ШОКОМ - перевод на Чешском

• šok
• šokující
• šokem

Примеры использования Шоком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

КЕМБРИДЖ. Нападение Аль-Каиды на США десять лет назад стало сильнейшим шоком, как для американского, так и для международного общественного мнения.
CAMBRIDGE- Útok al-Káidy na Spojené státy před deseti lety byl hlubokým šokem pro americké i mezinárodní veřejné mínění.

Наверное, должно было быть шоком… спустя все эти годы, что вы запрятывали это в себя, обнаружить кого-то в своей жизни,
Musel to být šok-- po všech těch letech,

Третьим шоком было введение евро,
Třetím šokem bylo euro,

так что это станет шоком, но.
takže je to šok, ale.

Четвертым шоком стало расширение Евросоюза на восток,
Čtvrtým šokem bylo rozšíření EU na východ,

Россия не прекратила поставок природного газа в Западную Европу, что стало бы огромным шоком для газово- зависимых экономик ЕС.
Rusko nepřerušilo dodávky zemního plynu do západní Evropy, což by pro ekonomiky EU závislé na plynu znamenalo výrazný šok.

И все же неспособность обвинительного акта упоминуть о насилии в отношении женщин является“ огромным шоком” для жертв, согласно конголезским организациям по правам человека.
Podle konžských organizací bojujících za lidská práva je však„ obrovským šokem“, že obžalovací spis neobsahoval zmínku o násilí proti ženám.

Для всех, включая меня самого, было шоком то, что я стал доктором.
Byl to naprostý šok pro všechny, včetně mě, když jsem se stal doktorem.

Новость о том, что 10- 15 лет назад была бы шоком для многих людей сегодня, скорее всего, останется незамеченной.
Zpráva, že 10- 15 před lety byla šokem pro mnoho lidí, je pravděpodobně nepovšimnuta.

оно было вызвано гидростатическим шоком от пули.
Pravděpodobně vzniklo hydrostatickým šokem způsobeným kulkou.

ее странное поведение до сих пор обусловлено шоком от смерти ее сестры.
se chová podivně proto, protože ještě trpěla šokem po smrti její sestry.

для меня это тоже стало шоком.
pro mě to všechno bylo nečekaným šokem.

Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал заложенный в самой ситуации грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией в том случае, если факты будут обнародованы
Jistě si uvědomujete, jaké nebezpečí kulturního šoku a sociální dezorientace hrozí kdyby došlo k předčasnému zveřejnění faktů bez příslušné přípravy

К первому относится спад, вызванный масштабным шоком, например, началом войны
První typ recesí bývá způsoben velkými otřesy, například válkami

Для Ноа было шоком осознать, что он дружил с человеком, в котором крылось такое зло.
Noah byl v šoku, s kým se to spřátelil, jak v sobě mohl ukrývat tolik zla.

он увидел удавку Это вызвало у него реакцию С неподдельным шоком и отвращением.
viděl ten drát reagoval s opravdovým otřesem a odporem.

На этом фоне недавнее резкое падение мировых цен на нефть, конечно, стало сильным шоком, настолько большим,
Nedávný strmý pokles světových cen ropy tak pochopitelně představuje významný šok, dost velký na to,

Наверное, для вас было настоящим шоком, когда вы достигли безопасного местечка
Musel to být pro Vás opravdový šok, když jste se vrátili z bezpečného úkrytu

Но по факту, не смотря на муки которые перенес Ларри, большим шоком для меня было, когда Ларри сказал мне,
Největší šok se ale dostavil, když mi po tom všem Larry řekl,

что понимает, каким шоком это стало для нас.
jaký to pro nás musí být šok.