ЩЕДРОТ - перевод на Чешском

• štědrosti
• milosti
• dobrodiní
• přízně
• laskavosti

Примеры использования Щедрот на Русском языке и их переводы на Чешский язык

тогда расходитесь по этой земле и ищите щедрот Божиих!
rozejděte se po zemi a usilujte o část přízně Boží!

чтобы вам искать щедрот Его: потому что Он милосерд к вам.
mohli hledat podíl z dobrodiní Jeho; a On vůči vám je slitovný.

которые обещали Аллаху:« Если Он одарит нас из Своих щедрот, то мы непременно станем раздавать милостыню и будем одними из праведников».
kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.

Он им уплатит все, что( издержали), И к этому добавит от Своих щедрот,- Поистине, прощающ Он
Aby On jim mohl dát v plnosti odměnu jejich a přidat jim k tomu z dobrodiní Svého. A On odpouštějící je

Аллах возместит вам за это и обогатит вас от щедрот Своих, если Он пожелает. Аллах- сведущий в ваших делах и мудрый в распоряжении ими!
pak vás Bůh obohatí ze štědrosti Své, bude-li chtít, a Bůh věru je vševědoucí i moudrý!

И пусть люди Писания знают, что они не властны ни над чем из щедрот Аллаха, что щедрость- во власти Аллаха
Aby poznali vlastníci Písma, že nemají moci nad ničím z přízně Boží a že přízeň je jedině v rukou Božích;

которые с Аллахом в договоре( Поставили свой спрос):" Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно,
kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu

полные раздаст награды, и еще прибавит к ним от щедрот своих. Тех же, которые гордились и величались,
těm Bůh dá plnou odměnu jejich a rozmnoží jim z dobrodiní Svého; a ty, kdož byli pyšní

которые в союзе с Богом предъявляли:" Если Он доставит нам что от щедрот своих, то мы будем давать милостыни
kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu

Помилуй мя Боже по велицей милости Твоей и по множеству щедрот Твоих, очисти беззаконие мое…
Smiluj se nade mnou Bože, podle velikého milosrdenství svého a podle množství slitování svých očisti nepravost mou

будет вам на пользу),- Чтоб вы искали от щедрот Аллаха, Чтоб знали вы число
mohli získávati si milosti od Pána svého a abyste znali počet roků

могут не только( при определенных обстоятельствах) лишиться его щедрот, но и спровоцировать его вмешательство в их внутренние дела.
neztratí v některých případech pouze jeho štědrost, ale navíc ho vyprovokují, aby se vměšoval do jejich domácí politiky.

у Бога просите щедрот Его: истинно, Бог знает все дела.
proste Boha o část přízně Jeho, vždyť Bůh zná dobře všechny věci.

извлечь выгоду от щедрот правительства- либо чрезмерно высоких цен на то,
těžili z vládní štědrosti- buď skrze příliš vysoké ceny za to,

Так будет по щедротам Господа твоего; это- великое блаженство!
Z milosti Pána tvého; a to štěstí je nesmírné!

им от Бога будут великие щедроты.
mají u Boha přízeň velikou!

Но его щедроты до них не доходят.
Ale její úroda se k nim nikdy nedostane.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.

Таковы щедроты Бога; он дает их,
A toto je přízeň Boží, kterou On uštědřuje,

А потому возвратились, сопутствуемые милостью и щедротами Божьими,- тех не постигло зло:
A tak se vrátili díky přízni a laskavosti Boží a nestalo se jim nic zlého.