ÚTLAKU - перевод на Русском

To je symbol našeho boje proti útlaku.

Это символ нашей борьбы против угнетателей.

Tam, kde by byli chráněni od lidského útlaku.

Места, где они были защищены от преследования людьми.

Celý život jsem bojoval proti útlaku.

Я провел всю свою жизнь, борясь против тирании.

V listopadu roku 1918, po 123 letech útlaku si Polsko vydobylo nezávislost.

В ноябре 1918 года после 123 лет неволи Польша добилась независимости.

Jsou zárodkem utrpení a útlaku.

В ней- все несчастье и тирания.

Jednodenní svoboda je lepší než deset let útlaku.

Я предпочитаю прожить один день на свободе, чем десять лет в неволе.

Osvobození od útlaku.

Свободу от рабства.

Navléknou si kabáty do boje a tím pláštěm útlaku, který nosíte vás, pane, zadusí.

Они возьмут свои щиты, а мундир угнетения, который вы носите вас же и задушит, сэр.

Představ si svět bez násilné přetvářky a útlaku puritánů. Nový svět,

Представь землю, свободную от жестокого лицемерия и притеснения пуритан, землю,

Nejhlouběji zakořeněné problémy diskriminace, útlaku, nespravedlnosti, ignorance,

Самые глубокие проблемы дискриминации, угнетения, несправедливости, невежества,

Broussard je důvodem jejich útlaku a mizérie, kterou teď zakouší, budou se ho chtít zbavit sami.

Бруссард- причина их угнетения и всех страданий, они сами его уничтожат.

dává jejich představa o útlaku nějaký smysl?

разве их жалобы на притеснения имеют какой-то смысл?

v tom odporném symbolu patriarchálního útlaku!

Этот омерзительный символ патриархального гнета.

Po letech útlaku z rukou Saddáma Husajna nyní iráčtí šíité zakoušejí svobodu-

После долгих лет репрессий со стороны Саддама Хусейна иракские шииты почувствовали вкус свободы,

tyto nástroje mužského útlaku.

Инструменты мужского угнетения.

Číňanům jde na vrub mnohé, ale osud Tibetu není jen otázkou zpola koloniálního útlaku.

Китайцам предстоит за многое ответить, но судьба Тибета- это не только вопрос полуколониального притеснения.

skončila zničením" Výtahu", dlouholetého symbolu politického a ekonomického útlaku.

закончилось разрушением" Ската"- давнего символа экономического и политического гнета.

na dalších místech byly projevem tibetské frustrace po letech čínské nadvlády a útlaku.

в других местах являлись выражением негодования жителей Тибета за годы китайского контроля и репрессий.

lidé naleznou způsob společného soužití bez násilí a útlaku.

люди найдут пути сосуществования без насилия и угнетения.

kterou po tolika letech útlaku pociťují.

которое они испытывают после стольких лет подавления.

Примеры использования Útlaku на Чешском языке и их переводы на Русский язык