ŠLOFÍKA - перевод на Русском

• сон
• поспать
• вздремнуть
• задремала

Примеры использования Šlofíka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já si jen dávám šlofíka.
Я иду спать.

Podruhé, že si dáváš šlofíka.
Во второй раз, что ты прилегла отдохнуть.

pak si dát dlouhého šlofíka.
потом долго отсыпаться.

Mladé od Sester nemají na šlofíka chuť.
Детенышам сестер не хочется спать.

Dával jste si ve svém hotelovém pokoji šlofíka?
Вы находились в отеле, спали в своей комнате?

Řekl:" Na šlofíka jsem moc velkej," a pak hned usnul.
Он сказал:" Я слишком большой для сна", а затем он отправился спать.

dneska propásl šlofíka, Oh, jsem zrovna trochu zaneprázdněný
пропустил сегодня тихий час…- Ой, я сейчас немного занят,

bude si chtít dát šlofíka.
потом ему захочется спать.

dáte si osmihodinového šlofíka, pak se vzbudíte a já budu pořád mlít.
проспите восемь часов, проснетесь а я все еще буду болтать.

prostě jen takudělám velký džbán margarity, a dám si šlofíka na terase.
Иногда посреди дня безо всякой причины могу выпить дюжину коктейлей, и подремать на веранде.

půjdu nahoru a dám si svého odpoledního šlofíka.
пойду наверх и немного вздремну. Не возражаете?

Já ti šlofíka neukradla.
Я не крала твой сон.

Neil si dává šlofíka.
Нил сейчас спит.

Já si dám šlofíka.
А я, пожалуй, прилягу.

Možná ještě jednoho šlofíka.
Еще один сон не повредит.

Čas na posledního šlofíka.
Время для продолжительного сна.

Na šlofíka máš určitě nárok.
Ты имеешь право на свой сон.

Možná byste si měla dát šlofíka.
Возможно, тебе стоить немного поспать.

Dobrá, kamaráde, dáme si šlofíka.
Ладно, приятель, давай- ка немного прикорнем.

Dej si šlofíka na pár hodin.
Приляг на пару часов.