ŠVORC - перевод на Русском

• на мели
• нищий
• разорен
• без гроша
• банкрот
• у нет денег

Примеры использования Švorc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vláda byla švorc, tak rozhodla, že policie nebude odtahovat auta.
Правительство было настолько разорено, что не могло купить эвакуаторы.

Že jseš švorc, nadržená a nosíš moje boty.
Ты разорена, возбуждена, и на тебе мои ботинки.

Jsme švorc, Dane.
Мы разорены, Дэн.

Není tu bazén, plus jsme švorc.
Здесь нет красивого вида. Плюс мы банкроты.

A my jsme švorc.
И мы разорены.

Potřebuju masáž, ale jsem švorc.
Мне нужен массаж, но я нищая.

Tak dobře, bude tlustá, šeredná a švorc.
Тогда я найду уродливую и нищую.

Když jsem švorc, nejím.
Когда я голый, я не ем.

Jsem švorc, to proto.
Еилаи тапи, ци ауто.

Zemřel úplně švorc v Yankeeském nevěstinci.
Умер совсем без денег в американском борделе.

Jsem švorc, kruci.
Я проигрался, черт.

Takže ještě jedno číslo, a jsme švorc?
Так что, денег осталось всего на один номер?

Určitě věděl, že jsem švorc. Poslal mi letenku.
Он, наверное, знал, что я на нуле, прислал мне даже билет на самолет.

Zase přijde domů švorc a bude smrdět po marihuaně.
Приедет домой без денег и провонявший марихуаной.

Ona je šťastná, já jsem švorc.
Она счастлива, а я опустошен.

Na rovinu- tenhle týden jsem švorc.
Честно говоря… У меня на этой неделе туговато с наличностью.

Ale já jsem švorc.
У меня совсем нет денег.

Jsem trochu švorc.
Я немного занята.

Chtěl víc, ale byl švorc.
Захотел еще, но денег больше не было.

A proto, že jsem byl švorc.
А еще потому что у меня не было бабок.