ABRAHAMOVI - перевод на Русском

• аврааму
• ибрахиму
• авраама
• авраам
• аврааме
• ибрахима
• ибрахиме

Примеры использования Abrahamovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A takto jsme ukázali Abrahamovi království nebeská
Так Мы показали Ибрахиму( Аврааму) царство небес

A darovali jsme již předtím Abrahamovi správné vedení,
Еще раньше Мы даровали Ибрахиму( Аврааму) верное руководство,

Tu Hospodin řekl:" Mám Abrahamovi zamlčet, co hodlám učinit?
И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама[ раба Моего], что хочу делать!

A když přišli poslové naši k Abrahamovi s radostnou zprávou,
Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму( Аврааму) с радостной вестью,

Abrahamovi v držení, před očima synů Het,
Владением Авраамовым пред очами сынов Хета,

A takto ukázali jsme Abrahamovi panství nebes
Так Мы показали Ибрахиму( Аврааму) царство небес

Sashi a Abrahamovi.
Саше и Эйбрахаму.

Řekli jsme:„ Ohni, budiž studeným a bezpečným vůči Abrahamovi!“.
Мы сказали:« О огонь! Стань для Ибрахима( Авраама) прохладой и спасением!».

A řekl jemu Hospodin: Tato jest země, kterouž s přísahou zaslíbil jsem Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi,
И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку иИакову,

A řekl jemu Hospodin: Tato jest země, kterouž s přísahou zaslíbil jsem Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi,
И сказал Господь Моисею:" Вот земля, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову,

již dříve ji dovršil vůči tvým dvěma předkům, Abrahamovi a Izákovi.
Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам:( ханифу) Ибрахиму и Исхаку.

Mluvě pak Izák Abrahamovi otci svému, řekl:
И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал:

co jsme uložili i Abrahamovi, Mojžíšovi a Ježíšovi:" Dodržujte náboženské úkony
открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе:" Держите прямо веру

rodu Jakubovu završí, stejně jako již dříve ji dovršil vůči tvým dvěma předkům, Abrahamovi a Izákovi.
род Йа' куба Своим благодеянием, подобно тому как раньше Он оделил им твоих праотцев: Ибрахима и Исхака.

dali jsme vnuknutí Abrahamovi, Ismaelovi, Izákovi,
Мы давали откровение Аврааму, Исмаилу, Исааку,

kterouž jsem přisáhl Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi,
в землю, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову,

kterouž s přísahou zaslíbil dáti Hospodin otcům vašim, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi,
которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову,

kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi,
Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову,

A řekl jemu Hospodin: Tato jest země, kterouž s přísahou zaslíbil jsem Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi,
И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову,

kterouž jsem přisáhl Abrahamovi, otci tvému.
исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;