ADAPTACE - перевод на Русском

• адаптация
• адаптации
• адаптацию
• экранизация
• приспособления

Примеры использования Adaptace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Herec byl také obsazen do adaptace nejprodávanější novely Petera Goldsworthyho Maestro, režírované Catherine Jarvisovou,
Актера также позвали в адаптацию романа- бестселлера« Маэстро» Питера Голдсворти режиссера Кэтрин Джарвис,

On se začal zajímat v No Limit Texas Holdem, adaptace původní pokeru,
Он заинтересовался No Limit Texas Holdem, адаптации оригинального игры в покер,

Adaptace sníží ztráty spojené s klimatickými změnami z 5% HDP na něco málo pod 3%- stále je to však významný dopad.
Адаптация уменьшит потери, связанные с изменением климата с 5% ВВП до примерно 3%- однако, это все же будет серьезным последствием.

uspokojivá adaptace zdrojového materiálu,
убедительную адаптацию исходного романа,

Ray Comfort Mohl byste mi dát příklad Darwinovy evoluce, ne adaptace nebo speciace, ale změnu druhu?[ smích] Tohle je změna druhu.
Рей Комфорт Можете ли привести пример эволюции Дарвина, примеры, не относящиеся к видообразованию или внутривидовой адаптации, но межвидовые изменения? все эти изменения являются межвидовыми.

Potlesk" Cloudburst" napsal Octavio Paz, překlad do angličtiny Lysander Kemp, adaptace Eric Whitcare.
( Аплодисменты)[" Облачный раскат" Октавио Пас][ перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер].

stejně tak na rozvoj funkční motorické adaptace organismu.
так и на развитие функциональной двигательной адаптации организма.

budeme-li investovat různé částky do adaptace a snižování emisí uhlíku.
мы инвестируем разные суммы в адаптацию и сокращение выбросов углекислого газа.

Cougar Town je americká adaptace britského sitcomu z 90. let?
Город хищниц Американская адаптация Британского ситкома девяностых?

setrvalého hospodářského rozvoje a adaptace na změnu klimatu zároveň.
бесперебойного экономического развития и адаптации к изменению климата.

Od roku 2015 vychází v časopisu Gekkan gangan Joker manga adaptace light novel,
Начиная с января 2011 года в седзе- журнале Aria издательства« Коданся» выходит манга- адаптация лайт- новел;

uznala důležitost adaptace na klimatické změny.
признавая важность адаптации к изменению климата.

co se začala od dubna do září 2013 vysílat její stejnojmenná 25dílná anime adaptace z dílny studií Production I.G a Wit Studio.
сюжету была выпущена манга, а с апреля 2014 по июль вышла аниме- адаптация от студий Kinema Citrus и Orange.

Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální.
Это кажется неправильным- даже аморальным- если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации.

Začleňování přínosů spojených s konkurencí do neziskových institucí prostřednictvím absolventů je příkladem geniality americké adaptace.
Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации.

tj. rychlost adaptace nových idejí,
скорость принятия новых идей,

Asi nejlepším příkladem této adaptace nebo v mnohém jeho nedostatek je v tom,
Пожалуй, лучшим примером подобной приспособленности или, если уж на то пошло, ее отсутствия,

V roce 2006 zřídila EU„ Evropský fond adaptace na globalizaci“, který měl poskytovat úlevu sektorům nejhůře postiženým rostoucím dovozem.
В 2006 году ЕС установил“ Фонд по Регулированию Глобализации”, чтобы защитить те сектора, которые больше всего пострадали от роста импорта.

Nezbytné adaptace čínského hospodářství zaměřené na posílení domácí spotřeby začaly být s nástupem finanční krize mnohem naléhavější.
С наступлением финансового кризиса необходимое регулирование китайской экономики в сторону большего внутреннего потребления стало гораздо более насущным.

to nebyla nehoda nebo selhání adaptace.
это была не случайность и не провал в адаптивности.