АДАПТАЦИЯ - перевод на Чешском

• adaptace
• přizpůsobení
• adaptaci

Примеры использования Адаптация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Начиная с января 2011 года в седзе- журнале Aria издательства« Коданся» выходит манга- адаптация лайт- новел;
Od roku 2015 vychází v časopisu Gekkan gangan Joker manga adaptace light novel,

сюжету была выпущена манга, а с апреля 2014 по июль вышла аниме- адаптация от студий Kinema Citrus и Orange.
co se začala od dubna do září 2013 vysílat její stejnojmenná 25dílná anime adaptace z dílny studií Production I.G a Wit Studio.

изменению климата Изменения климата, 2001. Последствия, адаптация и уязвимость.
se zabývá dopady změn klimatu, adaptací a zranitelností.

Победа в каждом периоде, адаптация каждую минуту, день за днем,
Vyhrát každý cyklus, přizpůsobit se každé chvíli,

Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого.
Mnohým komentátorům stačí, že máme kumulativní kulturní adapaci či sociální učení- tím je pro ně vše vyřešeno.

Два основных направления в политике, нацеленной на решение проблемы изменения климата, это сокращение выбросов парниковых газов человеком, и адаптация к последствиям изменения климата.
Dva hlavní nástroje zaměřené na řešení klimatických změn jsou snižování antropogenních emisí skleníkových plynů( opatření na zmírňování změny klimatu) a přizpůsobení se dopadům změny klimatu.

Дом был построен в 1970 году, а последняя адаптация была сделана в 2005 году.
Dům byl postaven v roce 1970 a poslední úprava byla provedena v roce 2005.

Во-первых, теперь мы знаем, что адаптация будет необходима,
Zaprvé, dnes už víme, že adaptace bude nezbytná,

Адаптация к изменению климата
Adaptace na klimatické změny

генерация кода осуществляется отдельно в несколько этапов и адаптация меньшей части компилятора другому оборудованию платформе.
generování kódu probíhá odděleně v několika fázích a přizpůsobení menší části překladače jinému hardware( platformě) je tak jednodušší.

Адаптация может учитывать увеличение выбросов углекислого газа
Adaptace by mohla připustit vyšší emise uhlíku

5 ºC опасно и что адаптация к нему будет чрезвычайно дорогой,
oteplení nad 1,5ºC riskantní a adaptace na něj bude mimořádně drahá,

может предотвратить ущерб в 3 триллиона долларов США, в то время как адаптация сможет предотвратить ущерб примерно в 8 триллионов долларов США.
by se dalo zamezit škodám ve výši 3 bilionů dolarů, zatímco adaptace by mohla předejít škodám v objemu zhruba 8 bilionů.

Современная квартира, которая является адаптация двухкомнатной превращается в спальню( простое преобразование в предыдущее состояние),
Výhled na moře Garáž Moderní byt, který je přizpůsobením dvoupokojové přestavěné do ložnice( jednoduchá přestavba do staršího stavu),

Релаксация, постепенная адаптация на рефлексогенное возбуждение,
Relaxace, postupná adaptace na reflexogenní dráždění,

Теперь в процессе институционной адаптации необходимой для расширения ЕС появилась явная асимметрия.
V procesu adaptace institucí nezbytné pro rozšíření EU nyní dochází k pozoruhodné asymetrii.

У нее проявился талант к адаптации, что как раз необходимо для этой операции.
Prokázala… jistý talent k adaptaci, což je přestě potřeba pro tento úkol.

Современные адаптации Шекспира. Это я делал.
Dělám moderní adaptace Shakespeara.

Как вы охарактеризуете адаптацию Виктора к вашей семье?
Jak byste popsali Viktorovo přizpůsobení vašemu domovu?

Два дома для адаптации, расположенные на полуострове Пелешац в тихом месте.
Dva domy pro adaptaci se nacházejí na poloostrově Pelješac na klidném místě.