BRATRŮM - перевод на Русском

Řekls bratrům, že se rozvádíš?

Ты сказал своим братьям, что разводишься?

To, co udělali mým bratrům… Nemůžu najít sílu a zapomenout.

Что они сделали с моими братьями у меня нет сил забыть это.

To bych svým bratrům a sestrám nikdy neudělal.

Я бы никогда не сделал такого со своими братьями и сестрами.

Věřil jsem vám jako bratrům.

Я доверял вас, парни, как своим братьям.

Je čestný tajit něco svým bratrům?

Много ли чести в том, чтобы хранить тайны от братьев?

Nyní vás chci představit svým bratrům.

А сейчас хочу познакомить вас со своими братьями.

k jeho otcům a bratrům… kteří na něj čekají s otevřenými náručemi v káznici!

к отцу и братьям, которые с нетерпением ждут его в городской тюрьме!

Řekni Doyleovi a jeho bratrům, že jestli se mnou chtějí mluvit,

Передай Дойлу и его братьям, что если хотят со мной поговорить,

A statečným bratrům těch zbabělců, kteří byli jen poblíž?

И что ждало храбрых братьев этих трусов, невиновных ни в чем, но связанных с ними?

V neděli se sestry připojily k bratrům z Taizé na nedělní oběd

В воскресенье сестры были приглашены к братьям Тэзе на обед,

A jeho bratrům z Tau'ri, kteří zabili Raa,

И уважаю его братьев с Таури. Они убили Ра,

Doufám, že se jim dostane vřelého přijetí, jako vašim bratrům nebo novým přátelům.

Надеюсь, вы тепло их встретите, как если бы это были ваши братья или новые друзья.

Až vyjde slunce, přidáme se k bratrům a sestrám na hoře bohů

Мы пойдем к братьям и сестрам на горе богов

Připraveni kdykoliv položit život přísahají věrnost svým bratrům a prolévají rudou krev při rituálech seppuku.

Готовые жертвовать собой, они клянутся чтить своих новых присягнувших братьев. При сеппуку проливается кровь.

Po vojenské službě byl dne 14. dubna 1927 vstoupil k Bratrům Nejsvětějšího srdce Ježíšova.

Апреля 1927 года после окончания военной службы поступил в мужскую монашескую конгрегацию« Братья Сердца Иисуса».

Pomohla dvěma mým bratrům, které vězní vaše vláda,

Она помагла двум моим братьям выйти из тюрьмы

popadli palice a rýče a vám i těm vašim špinavým bratrům rozmačkali hlavy.

я бы посмотрел, как вас и ваших братьев засунули в головами в печь для обжига вместе молотками и лопатами.

Když je Spolek ochoten předat Meliorna Mlčenlivým bratrům, když jsou ochotní zajít tak daleko… Co myslíš,

Если Конклав готов отдать Мелиорна Безмолвным Братьям, если они готовы зайти так далеко… как ты думаешь,

chci tě představit bratrům Coenovým.

я хочу тебе представить братьев Коэн.

já učiním Tvoje jméno známým svým bratrům, uprostřed shromáždění Tě budu chválit.

я буду возвещать имя твое моим братьям. Впаствеябуду славить тебя.

Примеры использования Bratrům на Чешском языке и их переводы на Русский язык