DEFICIT - перевод на Русском

bobtnal deficit běžného účtu( v roce 2008 dosáhl 15% HDP)

быстро рос; дефицит текущего счета увеличивался( достиг 15% ВВП в 2008 году);

V době náběhu k finanční krizi vnější deficit USA pohlcoval téměř 70% přebytečných financí naspořených v Číně,

В преддверии финансового кризиса внешний дефицит США достиг почти 70% избыточных фондов, накопленных Китаем,

Klíčovým pilířem jejich preventivní strategie je potlačit„ globální nevyváženosti“, což je eufemismus pro obří obchodní deficit USA a odpovídající přebytky jinde, v neposlední řadě v Číně.

Ключевой элемент их превентивной стратегии заключается в уменьшении« глобального дисбаланса»- эвфемизм для огромного торгового дефицита США и соответствующих активных торговых балансов в других странах, и не в последнюю очередь в Китае.

Pro rok 2004 můžeme očekávat stejnou písničku, neboť deficit běžného účtu by měl dosáhnout 5,1% HDP,

В 2004 следует ожидать того же- текущий платежный дефицит должен достичь величины в 5, 1% ВНП, несмотря на предсказания о том,

demokratický deficit" Evropské unie

то проблема" дефицита демократии" в Евросоюзе будет решена,

Efeminare mužů, deficit testosteronu -je velmi účinná léčba proti tyto hormonální poruchy krade čtyři kapsle denně

Efeminare в мужчин, дефицитом тестостерона- очень эффективное лечение против эти гормональные расстройства принимает четыре капсулы в день

Avšak otázka, zda lze napravit,, demokratický deficit" na evropské úrovni,

Но то, будет ли излечен« демократический дефицит» на европейском уровне,

Zvyšující se příjmová nerovnost vyvolává narůstající deficit příležitostí pro děti narozené do chudých

Увеличение неравенства в доходах подпитывает собой рост дефицита возможностей для детей из бедных семей

takže fiskální deficit dosáhl nových vrcholů,

сейчас бюджетные дефициты достигают невиданных ранее значений,

ekonomiku stále trápí tři významné schodky: deficit pracovních míst, deficit investic a dlouhodobý fiskální deficit. Během volebního roku se ani jeden z nich pravděpodobně nepodaří vyřešit.

экономика сталкивается с тремя значительными дефицитами: дефицитом рабочих мест, дефицитом инвестиций и долгосрочным бюджетным дефицитом, ни один из которых, вероятно, не будет решен в год выборов.

V České republice se loni rozpočtový deficit vyhoupl na 13% HDP, což představuje trojnásobný nárůst od roku 1999. Přestože to zahrnovalo jednorázový výdaj za bankovní restrukturalizaci, letos se deficit vyšplhá přes 6% HDP.

В Чешской республике в прошлом году бюджетный дефицит подскочил до 13% от ВВП, тройное увеличение с 1999 г. Хотя это включало в себя одноразовую оплату расходов на реструктуризацию банков, в этом году дефицит покроет более 6% от ВВП.

odráží deficit běžného účtu půjčky soukromého sektoru v zahraničí nebo prodej dříve nahromaděných zahraničních aktiv.

наличие дефицита по текущим счетам будет свидетельствовать о наличии у частного сектора заимствований за рубежом( или о продаже ранее накопленных иностранных активов).

Tato mezera výstupu odráží deficit více než 12 milionů pracovních míst- počet míst potřebných k návratu na nejvyšší hladinu zaměstnanosti ekonomiky z roku 2007

Спад производства отражает дефицит более чем 12 миллионов рабочих мест‑ количество рабочих мест, необходимых, чтобы вернуться к пиковому уровню занятости в экономике 2007 года

by zvýšil deficit pracovních míst, deficit investic a deficit příležitostí, což by mělo negativní důsledky pro budoucí růst a prosperitu.

это приведет к росту дефицита рабочих мест, дефицита инвестиций и дефицита возможностей, что будет иметь отрицательные последствия для будущего экономического роста и процветания.

Všem jsou společné slabiny nejen v ekonomice a politikách( dvojí deficit, jak fiskální,

Роднят их между собой не только экономические и политические слабости( двойной дефицит: финансовый

podobně jako stále znepokojivý obchodní deficit USA.

это делает по-прежнему тревожная ситуация торгового дефицита США.

vidím uvnitř unie nový a nebezpečný deficit- deficit důvěry, a to jak mezi vládami,

его институтов, но я вижу новый и опасный дефицит внутри Европы- дефицит доверия, как со стороны правительств,

Evropě prudce klesly a konzervativní vlády se škrtáním v rozpočtových výdajích snažily zastavit rozpočtový deficit.

правительства консерваторов предпринимали попытки сокращения бюджетных расходов в целях сдерживания роста бюджетного дефицита.

Pak uvádí„ případy globální nerovnováhy běžných účtů“, zejména„ vnější deficit USA“, k němuž poznamenává, že je„ bezprecedentní u státu s rezervní měnou, aby deficit běžného účtu dosahoval takového rozsahu“.

Он затем приводит в подтверждение« глобальную несбалансированность текущего счета»,- особенно« дефицит внешнеторгового баланса США»,- говоря о нем так:« беспрецедентный случай для страны резервной валюты- иметь такой дефицит по текущим операциям».

které by stály biliony dolarů, se deficit nepodaří v dohledné budoucnosti vymazat- ba dokonce ani snížit na polovinu, jak Bush přislíbil.

решить в обозримом будущем проблему дефицита или даже сократить его вдвое, как обещает Буш, невозможно.