ELITY - перевод на Русском

• элиты
• элита
• элит
• элиту

Примеры использования Elity на Чешском языке и их переводы на Русский язык

daly moc obyčejným občanům, ale v posledních desetiletích si tento proces přivlastnily vypočítavé elity.
предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.

Stejný postoj sdílí většina hongkongské elity, a to navzdory vzdělání,
Многие из гонконгской элиты придерживаются того же отношения, несмотря на их учебу в западных школах бизнеса

Takže naše vstupenka do kruhu elity je vědět,
И наш билет в этот элитный круг- узнать,

Chruščova atmosféra smrtelného strachu, vzájemného podezírání a nenávisti uvnitř komunistické elity.
взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева.

Jedním důvodem k odkladu mohl být rozkol uvnitř vládnoucí elity, již samotný„ drahý vůdce“ Kim Čong-il už nedokáže řídit tak účinně jako dřív.
Одной из причин переноса конференции мог быть раскол в руководящей элите, которую« Дорогой вождь» Ким Чен Ир уже не может контролировать так же эффективно, как раньше.

A společnost sama je konstruktem elity- která operuje mimo ono kontrolované paradigma- a ovládá civilizaci uvnitř něj.
И само общество строится на элите, которая действует и существует вне управляемого образца, контролируя цивилизацию.

Nápadně vystupují dvě možnosti: buď uvnitř íránské elity není konsenzus potřebný ke změně politického přístupu,
Вырисовываются две вероятности: либо в иранской элите нет консенсуса по поводу изменений в политическом курсе,

V zámožnějších zemích africké elity motivuje složitá souhra národní hrdosti, stravovacích ohledů a snahy vydělat.
В более развитых странах сложная взаимосвязь национальной гордости, заботы о пропитании и погони за прибылью является мотивом для африканской элиты заняться фермерством.

Výsledné ponížení a do očí bijící nedůvěra, kterou ruské elity od té doby pociťují, vedly až k současné ruské politice přezbrojování.
Чувство унижения и открытое недоверие, с тех пор испытываемые российскими властями, привели к их текущей политике перевооружения.

Na akciích vydělávali elity Komunistické strany Číny
Пока члены элиты Коммунистической партии Китая( КПК)

Mezi obyvatele domu patřili především představitelé tehdejší sovětské elity: vědci,
С 1931 года в доме стали получать квартиры представители советской элиты: партийные

Zatímco turecký postoj k sousedům se mění, jeho vládnoucí elity zároveň sledují, jak EU bere za své bývalé komunistické země s mnohem chatrnějšími tržními ekonomikami
По мере изменения отношения Турции к соседям ее правящая элита наблюдала за тем, как ЕС принял в свой состав бывшие коммунистические страны с гораздо менее стабильной рыночной экономикой

Severoevropské politické elity, z velké části tvořené sociálními
Политические элиты стран северной Европы,

Naproti tomu v zemi bez bohatství přírodních zdrojů nemají elity mnoho na vybranou
В стране без природных богатств, напротив, у элит почти нет другого выбора,

Bruselské elity si tento fakt pravděpodobně bez dalších cavyků nepřiznají: jejich rétorika stále
Брюссельская элита не склонна признавать этот факт: их риторика по-прежнему колеблется между… пессимизмом

kde nejen elity, ale každý je schopen mít své nápady
где не только элиты, но каждый человек способен обладать своими идеями

Zvláště katastrofální je skutečnost, že současné elity zcela ignorují v budoucnosti možné statisícové ztráty na životech,
Прежде всего трагично то, что нынешняя элита полностью игнорирует последствия в сотни тысяч жертв в будущем,

Jistěže, obrovské výseče venezuelské společnosti se právem cítily vyloučené z útulného konsenzu tamní elity a jejích nepřístupných vládních struktur
Необходимо отметить, что большие группы венесуэльского общества справедливо чувствовали себя исключенными из уютного консенсуса элит и кулуарных выборов руководства страны

kteří v moderních dobách tvořili většinu vládnoucí elity.
кто в последнее время входил в правящую элиту.

Je chybou směšovat technokratické elity( osobnosti s titulem Ph. D.
Было бы ошибкой считать одинаковыми технократические элиты( людей с докторскими или другими степенями в экономике)