EXCELENCE - перевод на Русском

• превосходительство
• светлость
• сиятельство
• преосвященство
• высочество
• превосходительства
• ваше величество

Примеры использования Excelence на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vaše Excelence, je tady něco, na co se vás musím zeptat.
Ваше Превосходительство, я должен спросить у вас кое-что.

Císařův bratr, Jeho Excelence, Pu Čie.
Брат императора. Его высочество Пу Чьен.

Ale Vaše excelence.
Но ваша светлость.

Kde má pokoj Jeho Excelence?
Где апартаменты его превосходительства?

Hodně štěstí, Vaše Excelence, budete ho potřebovat.
У дачи, ваше сиятельство. Она вам понадобится.

Vaše Excelence, pánové, modleme se za uzdravení svatého otce.
Ваше преосвященство, господа… Я посоветовал бы вам также помолиться о выздоровлении Его Святейшества.

Udělejte to a vyhodím vás. Vaše Excelence, oči celého světa se dívají na vás.
Ваше превосходительство, весь мир смотрит на вас.

Já nevím, Vaše excelence.
Я не знаю, ваша светлость.

Jako každý kavalerista a granátník v této armádě… jak Vaše Excelence ví.
То же самое можно сказать о любом гренадере в армии. Ваше высочество знает это.

Rozkazy přišly přímo od jeho excelence Marka Antonyho.
Эти приказы идут напрямую от его превосходительства Марка Антония.

ale obávám se, že Jeho Excelence na to nebude slyšet.
но, боюсь, Его превосходительство не согласится.

Rozumím, vaše excelence.
Я понимаю, Ваше Преосвященство.

Jste si jistý, Vaše Excelence?
Неужели, Ваша Светлость?!

Vše v pořádku, vaše excelence.
Все хорошо, Ваше сиятельство.

Jsem překvapen, že vás vidím tak brzy zpátky, Vaše Excelence.
Не ожидал увидеть так скоро, Ваши Превосходительства.

Princ se právě vzbudil ze svého odpoledního spánku, Vaše Excelence.
Князь только что проснулся после дневного сна, ваше превосходительство.

Děkuji, Vaše Excelence.
Благодарю, ваше преосвященство.

Sedmkrát, Vaše Excelence.
Семь раз, Ваша Светлость.

Dobrá, vaše excelence.
Хорошо, Ваше Сиятельство.

Auto Jeho Excelence!
Машину Его превосходительства!