GENOCIDY - перевод на Русском

• геноцида
• геноцид
• геноциде
• геноциду

Примеры использования Genocidy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

zločinů proti lidskosti a genocidy.
преступления против человечества и преступления геноцида.

A pokud jde o Rwandu, byla to Francie, která vybavila režim Hutuů zbraněmi, a byla to Belgie, která ze země stáhla své mírové jednotky, ačkoli ty hlásily, že v Kigali jsou haldy mrtvých těl Tutsiů, obětí genocidy.
В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали.

nové obchodní dohody ani konce chudoby, genocidy či nemocí.
или того, что бедности, или геноциду, или болезням будет положен конец.

který zavedl koncept„ genocidy“ a přišel i s jejím pojmenováním, by s podobným názorem nesouhlasil: ukrajinský hladomor označil za klasický příklad sovětské genocidy.
который создал концепцию« геноцида» и изобрел этот термин, не согласился бы с этим: он назвал украинский голод классическим примером советского геноцида.

90 lety( jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety jako bitva na Kosově poli v roce 1389.
90 лет( геноцид армян) или 600 лет назад( битва на Косовом поле в 1389 году).

v době páchání genocidy nevědělo, že se takový zločin odehrává.
в момент геноцида ей не было известно о том, что совершалось такое преступление.

konstatoval, že vraždy ve Srebrenici měly charakter genocidy- k tomuto závěru ovšem již dříve dospěl ICTY.
убийства в Сребренице носили характер геноцида- заключение, уже вынесенное Международным трибуналом по бывшей Югославии.

požadoval soud důkaz, že mu srbští činitelé zaslali konkrétní„ instrukce“, aby tento akt genocidy spáchal.
сербские официальные лица дали ему конкретные указания совершить этот акт геноцида.

naplňovaly podstatu genocidy proti mayskému obyvatelstvu Guatemaly.
являлось геноцидом населения майя в Гватемале.

Paradoxní je zejména skutečnost, že se genocidy ochotně účastnili mnozí Kurdové z jihovýchodních provincií Turecka, neboť jim byl přislíben arménský majetek a zaručeno místo v nebi za to, že zabíjeli bezvěrce.
Особенно нелепо то, что многие курды из юго-восточных областей Турции, которым обещали имущество армян и гарантированное место на небесах за убийство неверных, охотно принимали участие в геноциде.

vojenský důstojník senegalské armády, pozorovatel Spojených národů během Rwandské genocidy v roce 1994.
военный наблюдатель Организации Объединенных Наций в течение 1994 года при геноциде в Руанде.

a dokonce genocidy.
преступления против человечности и даже за геноцид.

Kdyby Amerika na začátku rwandské genocidy své vojsko do země přece jen poslala, jak zpětně argumentují četní kritici( kteří v té době sami mlčeli), zahynuly by s americkým vojenským zásahem desítky,
Если бы Америка ввела войска в Руанду на ранней стадии геноцида в этой стране, как рассуждают в ретроспективном плане бесчисленные критики поведения Америки( почему-то молчавшие во время событий), то десятки,

už jsme byli svědky pokračující genocidy v Dárfuru a každodenních horrorů v Iráku.
мы уже стали свидетелями продолжающегося геноцида в Дарфуре и ежедневных ужасов Ирака.

Posledním příkladem je obžaloba súdánského prezidenta Umara Hasana Bašíra ze zločinů proti lidskosti a genocidy v& Dárfúru, kterou vznesl prokurátor Mezinárodního trestního soudu( ICC).
В качестве последнего примера можно привести обвинения, выставленные прокурором Международного уголовного суда против президента Судана Омар Хасан аль- Башир в преступлениях против человечества и геноциде в Дарфуре.& В действительности осуждение процесса правосудия в этот раз звучит более громко

sahajících od prevence genocidy přes budování státu až po udržování míru, jichž je čím
от предотвращения геноцида до миротворческих операций, которые все чаще требуются на Большом Ближнем Востоке

Konečně, není snadné pochopit, proč Moreno-Ocampo míří tak vysoko a obžaloval al-Bašíra ze„ zločinu zločinů“, genocidy, místo aby předložil obvinění,
Наконец, не понятно, почему Морено- Окампо надо было�� етить так высоко и обвинить аль- Башира в" преступлении преступлений"- геноциде, вместо того,

Mezinárodního trestního soudu( ICC), mohla také požádat prokurátora ICC, aby prošetřil ruská nařčení z válečných zločinů a genocidy i gruzínská nařčení ze zločinů Ruska.
она могла запросить прокурора МУС расследовать утверждения России о военных преступлениях и геноциде со стороны Грузии наряду со своими собственными обвинениями России в преступлениях.

No, genocida se vždycky v danou dobu jeví jako dobrý nápad.
Ну, геноцид казался отличной идеей в то время.

Civilní válka, genocida, všechna ta těla plovoucí ve vodě.
Гражданская война, геноцид, трупы в воде.