HAMÁS - перевод на Русском

• хамас
• хамаса
• хамасом
• хамасу

Примеры использования Hamás на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V diplomatické terminologii je Amerika stejně neochvějná jako vždy. Mnoho evropských zemí také vinilo Hamás ze zahájení posledního kola násilí.
Что касается дипломатии, США остались верны своей неизменной позиции; многие европейские страны также возложили вину за начало последнего раунда насилия на Хамас.

Podpora takových extremistických islámských skupin však v Gaze sílí a Hamás si toho všímá.
Но в последнее время подобные экстремистские исламистские группировки стали получать в Газе поддержку, и от Хамаса это не ускользнуло.

Vedle zajištění lepšího života pro 70 milionů obyvatel Íránu by politická změna v zemi také oslabila Hamás a Hizballáh, čímž by upevnila relativní postavení umírněnců na Západním břehu
Кроме обеспечения лучшей жизни для 70 миллионов населения Ирана, политические изменения там ослабили бы и Хамас, и Хезболлу, таким образом усиливая положение« умеренных» на Западном берегу и в Секторе Газа

Ačkoliv jde o odnož sunnitského Muslimského bratrstva, jehož arabským finančním přispěvatelům se ajatolláhové protiví, rozhodl se Hamás na íránském plánu spolupracovat, protože byl diplomaticky izolován
Хотя Хамас и является ответвлением Суннитского мусульманского братства,

od Hizballáhu po Hamás.
и от Хезболлы до Хамаса.

Nestátní aktéři- jako jsou Hamás a Hizballáh, případně Taliban v Afghánistánu
Негосударственные игроки( такие как Хамас и Хезболла, или Талибан в Афганистане

A Palestinci, ať už jim vládne Hamás nebo ne, nepřestanou bojovat proti Izraeli- zejména v Gaze,
И палестинцы, будут они руководимы Хамасом или нет, не перестанут воевать с Израилем, особенно в секторе Газа,

Hamás rozhodně odstrašila nemilosrdná ofenziva Izraele
Хамас однозначно устрашало беспощадное наступление Израиля,

Skrovné výsledky mírového procesu z Osla pokládá Hamás za potvrzení svého neměnného názoru,
Скромные результаты мирного процесса, начатого в Осло, рассматриваются Хамасом как доказательство его твердой убежденности в том,

nepotrvá dlouho a obsáhlé zpravodajství o obětech mezi civilisty posadí na lavici obžalovaných světového veřejného mínění Izrael, nikoliv Hamás.
широкое освещение средствами массовой информации жертв среди мирного населения очень скоро создаст репутацию злодея Израилю, а не Хамасу.

Skrytou příčinou konfliktu není skutečnost, že Hizballáh nebo Hamás cítí ve vztahu k Izraeli rozhořčení,
Первопричина конфликта заключается не в том, что Хезболла или Хамас настолько ненавидят Израиль, что считают евреев убийцами пророка,

který bude Hamás příležitostně porušovat.
периодически нарушаемого Хамасом.

Al-Káida, Hamás, Hizballáh, sunnitské povstání
Аль-Каида»,« Хамас»,« Хезболла»,

S takovou pomocí ze strany Palestinců- Hamás například nedávno ostře vyplísnil palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse,
С такой помощью со стороны палестинцев- например, Хамас резко критиковал палестинского президента Махмуда Аббаса после того, как он неосторожно намекнул

tak Hamás, palestinská skupina ovládající Gazu.
так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование.

odmítají a označují Hamás za„ teroristy“, aby jim upřely legitimitu,
называя Хамас" террористами" для отрицания их законности,

Izraelci posílili Hamás, tohoto nepřátelského odpůrce míru,
Они усилили Хамас, недружелюбного противника мира,

Součástí jakéhokoliv trvalého řešení palestinské otázky musí být i Hamás, a to nejen proto, že zvítězil v demokratických volbách, ale i proto, že kontroluje pásmo Gazy
Хамас должен быть частью любого устойчивого решения палестинского вопроса, не только потому, что они одержали победу на демократических выборах,

Jelikož teorie spravedlivé války nám nařizují, abychom těm, kdo se bojů neúčastní, nepůsobili újmu, Hamás a jeho ozbrojené křídlo vsadily na celosvětové humanitární znepokojení a vědomě se rozhodly zajistit si, aby Izrael zasáhl co nejvíc civilistů.
В то время как теории справедливой войны учат нас не причинять вред гражданскому населению, Хамас и его военизированное крыло приняли сознательное решение- сделав ставку на глобальную гуманитарную озабоченность- гарантировать, чтобы Израиль поразил как можно больше гражданских жителей.

se obtěžovala byť jen zmínit Hamás, který Goldstone výslovně obvinil z válečných zločinů
при этом даже не потрудившись упомянуть Хамас, который Голдстоун прямо обвинил в военных преступлениях