HRŮZ - перевод на Русском

• ужасов
• ужаса

Примеры использования Hrůz на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ze všech těch hrůz, co jsem za posledních sto let viděla,
Из всего ужаса, что я видела за последнюю сотню лет,

zachránit můj lid od hrůz tohoto každoročního festivalu.[ píp] na to.
спасти моих людей от ужасов этого ежегодного фестиваля.

tento snímek se stal dokonalým vyobrazením hrůz války.
это фото стало идеальным изображением ужасов войны.

herci předvedou rekonstrukci hrůz v Otrantu.
актеры воспроизводят ужасы Отранто.

Žiju v tomhle domě hrůz, protože kdybych pomohla Tariqovi,
В этом жутком доме с привидениями, потому что если бы я помогла Тарику,

hodnověrného svědka srbských hrůz páchaných na albánských civilistech.
достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев.

nemohli bychom být komplici takovýchto hrůz.
не можем быть замешаны в этих ужасах.

Já sám jsem žebronil, aby mi vyklovali oči a byl jsem tak ušetřen dalších hrůz.
Для себя я просил только чтобы они забрали мои глаза. Освобождая меня от будущих кошмаров.

Jižní Afrika byla rovněž ušetřena hrůz genocidy jako ve Rwandě
Более того ЮАР избежала ужасов геноцида, как в Руанде, и бесконечных конфликтов,

Jehňata možná přišla o několik týdnů života, ale zároveň byla ušetřena stresu z odluky od svých matek, hrůz transportu, možná několiksetkilometrového, a tlačenici a úzkosti na jatkách.
Ягнята, возможно, прожили на пару недель меньше, но им удалось избежать горя расставания со своими матерями, страданий от транспортировки- порой на сотни километров,-- и толчеи и ужасов бойни.

Co mě nejvíc děsí jsou děti, zda mnoho trpí v následku… těchto hrůz… a destrukce… je pravděpodobné,
Больше всего меня пугают невидимые пока последствия. Если они ужасно пострадали от… вида этого ужаса и… разрушений… то, вероятно, следствием этого станет то,

pak vítr demokracie může vést až k silnější ústavě zbavené rizika ekonomických a justičních hrůz, které je obsaženo v některých aspektech současného návrhu.
сторонники конституции проявят терпение, демократические тенденции могут привести к созданию конституции, не грозящей экономическими и судебными ужасами, которые могут навлечь на Европу некоторые аспекты нынешнего проекта.

mysl se dokáže uvědomění hrůz bránit vytěsněním vzpomínek na trauma,
не давая жертвам вспоминать о самых ужасающих событиях, которые с ними произошли, до тех пор,

stala se morální netečnost mimořádně úspěšnou při zmírňování válečných hrůz: zakazuje totiž některé obzvláště nehumánní druhy zbraní,
моральное безразличие достигло огромного успеха в смягчении ужасов войны, запретив некоторые, особенно бесчеловечные виды вооружения,

Vždyť jsme v komoře hrůzy. Nebo jste si toho nevšiml?
Да мы в камере ужасов, или вы не заметили?

Jak může tolik hrůzy lze navštívit na tak malém prostoru?
Как столько ужаса могло произойти в таком маленьком районе?

Ten dům hrůzy, jste vytvořila vy.
Если это и был дом ужасов, то вы создали этот дом.

Nejspíš aby neviděl všechny ty hrůzy, nahradil je svými roboty.
Наверное, чтобы не видеть всех этих ужасов, он и подменил их своими роботами.

Jak se může nalézat tolik hrůzy na tak malém prostoru?
Как столько ужаса могло произойти в таком маленьком районе?

Hele, tam je komnata hrůzy, jak jsem vám o ní říkal.
Смотрите, комната ужасов, про которую я рассказывал.