INSTINKTEM - перевод на Русском

Opustit metodický postup a nahradit ho slepým instinktem.

Оставить методическую процедуру для слепого инстинкта.

mám se vždycky řídit svým instinktem.

я всегда прислушивалась к своим инстинктам.

tak se musím řídit svým instinktem.

мне нужно принимать решения на моих инстинктах.

Nemůžeme za nimi s tvým instinktem.

Я не могу к ним идти с твоей печенкой.

Jen jsem se řídila instinktem, pane.

Сэр, я просто следовала за догадкой.

Nesnáším to, že po všem, co udělala, je mým instinktem ji chránit.

Я ненавижу себя за то. что главный мой инстинкт, это защитить ее, даже после всего что она сделала.

Taub musí uznat, že instinktem i geneticky je srab,

Тауб должен принять, что инстинктивно и генетически он- трус,

Tak si říkám o té válce, že když instinktem zachraňujeme, proč zabíjíme?

Что меня удивляет в этой войне если спасать- инстинкт, то что тогда убивать?

Ale jeho prvním instinktem je chránit svou krev,

Но первым его инстинктом является защита его крови,

Protože se řídí svým instinktem a inspiruje své muže svým příkladem musí být s nimi tam, kde se kov potkává s masem.

Следуйте инстинктам… и вдохновляйте солдат своим примером. Вы должны быть с ними каждую минуту.

Dialogem mezi dvěma silnými stránkami naší přirozenosti: instinktem a inteligencí.

является- диалогом между двумя могущественными сторонами нашей природы: инстинктом и интеллектом.

Je to souboj mezi intelektem a instinktem. Mezi studem

Это борьба между разумом и инстинктами, стыдом и страстью,

přesunula těžiště hudby mezi instinktem a inteligencí o dost blíž k instinktivnímu pólu.

которую всегда играли ноты, сместили музыкальный баланс между инстинктом и интеллектом в пользу инстинктов..

A taky vím, že když jsi s ní, neřídíš se svým, ale jejím instinktem.

И еще, когда ты с ней, ты не следуешь своим инстинктам. Ты следуешь за ней.

Sandře a já se řídím svým instinktem.

я следую своим профессиональным инстинктам.

Ale díky ženskému elementu který je instinktem života, nikoli smrti,

Но этого не происходит, благодаря женскому началу инстинкту жизни, а не инстинкту смерти.

Mým prvním instinktem bylo podříznout mu krk,

Моим первым порывом было… вырвать его глотку,

odvahou a instinktem, a já bych… My bychom.

смелостью и чутьем, и я…- Мы.

Dnes je Janukovyčovým hrubým instinktem ve funkci prezidenta chovat se k zákonu

Теперь, в качестве президента, грубый инстинкт Януковича состоит в том, чтобы рассматривать закон

Byli jsme rozpolcené mezi přirozeným instinktem držet palce svým bratrům

Мы разрываемся между естественным инстинктом болеть за наших братьев и стремлением разделить симпатию к Аргентине,

Примеры использования Instinktem на Чешском языке и их переводы на Русский язык