ISLÁM - перевод на Русском

• ислам
• мусульмане
• ислама
• исламу
• исламом

Примеры использования Islám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

zajistilo koncepční platformu pro umírněný islám.
предоставляет концептуальную платформу для умеренного ислама.

Jeho cílem bylo postavit hlavní město nově vzniklé říše, kterou spojoval islám, náboženství, které v té době vznikalo.
Он хотел сделать его славной столицей новой империи… обьединенной Исламом, в то время развивающейся религией.

byli přijali Islám.
стали неверными после своего ислама.

Zdaž ten, jehož hruď Bůh rozevřel pro islám a jenž řídí se světlem od Pána jeho vycházejícím…?
Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для ислама и он обладает светом от своего Господа?

křesťanství, islám a židovství.
христианства, ислама и иудаизма.

Podle naší víry v islám považujeme všechny proroky za proroky Boha
Согласно нашей вере, в Исламе мы верим, что все пророки- пророки бога,

Díky sekulární levici, která nesouhlasí s politikou USA, se diskuse nesoustřeďovaly jen na islám.
Левая светская оппозиция политике Соединенных Штатов не позволяла дебатам сосредоточиться исключительно на исламе.

Nejenže korán zakazoval sebevraždu, ale sunnitský islám neměl žádné rituály sebeobětování. Na rozdíl od šiitského islámu..
Мало того, что Коран запрещает самоубийство, но в суннитском исламе нет никаких ритуалов самопожертвования- в отличие от шиитского.

projevy moci, když politický islám nahradil sekularismus
валюта власти также изменились, с политическим исламом, заменяющим атеизм

Po celou dobu váš klient věděl, že islám zakazuje jakékoliv obrazové ztvárnění Proroka,
Между тем, твой клиент знал исламский запрет на любое изображение Пророка, и он пренебрег безопасностью в тот момент,

Věřte mi, že toho má islám a křesťanství společného mnohem víc,
Можете мне поверить, между исламом и христианством намного больше общего,

Islám ovládal celou severní Afriku, Španělsko, Sicílii,
Сламские завоеватели контролировали- еверную јфрику," спанию,- ицилию

že to není něco, co islám nařizuje.
что это предписывается религией.

není to islám, nýbrž arabský svět, který se zdá být s demokracií na štíru.
именно арабский мир, а не Ислам, кажется, непримеримо противостоит демократии.

zlíbilo se mi dáti vám Islám náboženstvím.
и удовлетворился для вас исламом как религией.

zlíbilo se mi dáti vám Islám náboženstvím.
Я благоизволил поставить вероуставом для вас покорность.

zlíbilo se mi dát vám islám jako náboženství.
и удовлетворился для вас исламом как религией.

co byste si měli odnést je, že Islám, navzdory některým západním skeptikům,
стартовое послание оттуда будет таким, что ислам, не смотря на некоторых скептиков на Западе,

Gai Eaton formuloval v knize Islám a osud člověka tuto záležitost s elegantní precizností:„ Islámská společnost je teocentrická…, nikoliv teokratická.“ To je důležitý rozdíl, neboť zpochybňuje„ platnost konceptu islámského státu odlišujícího se od státu muslimského“.
В своей книге« Ислам и назначение человека» Гай Итон поставил вопрос с элегантной точностью:« исламское общество теоцентрично… не теократично».

tomu otevře hruď pro islám; tomu, komu chce dát zbloudit,
тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого Он желает ввести в заблуждение,