ISLÁMSKÁ - перевод на Русском

• исламская
• исламистской
• исламский
• исламское
• исламские

Примеры использования Islámská на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejprestižnější je islámská vysoká škola ve Fèsu založená roku 859
Женщины сыграли важную роль в основании многих исламских учебных заведений,

Také Islámská rozvojová banka zastupující 57 členských států Organizace islámské spolupráce projevuje snahu stát v čele zmíněného úsilí.
Банк исламского развития, представляющий 57 членов Организации исламского сотрудничества, также проявляет лидерство.

Otázka dne nezní, jak zničit islámská hnutí, nýbrž jak změnit jejich revoluční politiku v reformátorskou tím, že se jim poskytne legitimní politický prostor.
Проблема сегодня заключается не в том, как уничтожить исламистские движения, а в том как изменить их политику с революционной на реформистскую путем предоставления им легитимного политического пространства.

Ahmadínedžád splnil své předvolební sliby a prosadil islámská omezení ve společenském životě.
данное во время его предвыборной кампании, упрочить Исламскую суровую критику в общественной жизни.

která se nesmí přehlížet během klíčových tří následujících let, kdy islámská republika bude stát v čele NAM
которую нельзя игнорировать на протяжении последующих трех ключевых лет, когда Исламская Республика будет председательствовать в Движении неприсоединения,

Islámská republika nebude moci zvolit čínské řešení- kombinaci politického útlaku doma s hospodářskou reformou
Данная исламская республика не сможет так просто воспользоваться китайским вариантом- сочетать политические репрессии внутри страны с экономическими реформами

Islámská akční fronta,
Исламский фронт действий,

stanovilo„ spouštěcí mechanismus“- linii, kterou islámská republika nesmí překročit.
был установлен« спусковой крючок»‑ линия, которую Исламская Республика не должна перейти.

jejich cílem je islámská unifikace, nikoli diferenciace.
целью их является исламское объединение, а не установление различий.

místo ní se vynořila jakási všeobecná„ islámská“ asertivita.
появилась всеобщая" исламская" уверенность.

Taliban ve vládě by nemusel nutně podporovat islámská povstání v jiných zemích
Талибан в правительстве не обязательно будет поддерживать исламские мятежи в других странах

díky zakátu( almužny pro chudé), jedné z pěti základních povinností každého muslima, je islámská společnost méně rozdrobená,
одним из пяти основных обязательств мусульманина является Zakat( милосердие к бедным), исламское общество меньше раздроблено,

Ačkoliv se revoluce ajatolláha Chomejního z roku 1979 definovala jako islámská, v jádru byla a stále zůstává revolucí národní,
Несмотря на то, что революция Аятоллы Хомейни 1979 г. была названа ее участниками исламской, по своей сути она была и остается национальной революцией,

pevnosti konzervativních šíitských skupin, zavražděno 133 žen, neboť porušily„ islámská učení“ nebo se staly obětí„ vražd ze cti“.
в прошлом году 133 женщины были убиты за нарушение ampquot; исламских ученийampquot; и стали жертвами так называемых ampquot; убийств честиampquot;

A pak je zde šáhovo vystrnazení, islámská revoluce ajatolláha Rúholláha Chomejního,
Затем последовало свержение Шаха, исламская революция Аятоллы Хомейни,

Islámská republika, zahnaná dnes už nepříjemnými sankcemi do kouta,
Исламская Республика, стоя спиной к стене, переживая укусы санкций,

Mezinárodní měnový fond, Islámská rozvojová banka,
Международный валютный фонд, Исламский банк развития

Stejně jako je islámská demokracie přirozenou reakcí na arabskou sekulární autokracii a spolupráci Západu s ní,
Также как исламская демократия является естественной реакцией на существующую в арабском мире светскую автократию

jako je Islámská rozvojová banka( která v březnu podepsala finanční balíček ve výši 227 milionů dolarů na boj proti dětské obrně v Pákistánu),
международных доноров, таких как Исламский банк развития( который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане),

jeho kultura není křesťanská, nýbrž islámská; a pokud by mělo do Unie vstoupit řekněme roku 2013,
не в Европе; это страна исламской, а не христианской культуры; и если, предположим, в 2013 году Турция присоединится к Европейскому Союзу,