JADERNÉMU - перевод на Русском

• ядерной
• ядерному
• ядерный
• ядерного

Примеры использования Jadernému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jedním z argumentů proti íránskému jadernému programu je zase to,
И одним из аргументов против иранской ядерной программы было то,

Brzy po návštěvě pacienta, jsem byla představena na Mayo klinice( kde pracuji) jadernému fyzikovi jménem Michael O'Conner,
Вскоре после ее визита, я была представлена одному ядерному физику в клинике Майо по имени Майкл О' Коннор,

snaha krátkodobě„ převálcovat“ komunismus je vzhledem k sovětskému jadernému arzenálu příliš riskantní
краткосрочной перспективе были слишком рискованными, учитывая ядерный арсенал Советского Союза,

odolá jadernému výbuchu.
способна выдержать ядерный взрыв.

Ustoupením od politiky nejednoznačnosti a vytažením vlastní bomby„ ze sklepa“ by se Izraeli mohlo podařit přesvědčivěji uplatnit svůj potenciál k jadernému odstrašení a především posílit seriózní debatu o naléhavosti bezjaderné zóny na Blízkém východě.
Отказываясь от двусмысленности и доставая из« подвала» свою собственную бомбу, Израиль мог бы более убедительно утвердить свою способность ядерного сдерживания и, что более важно, способствовать серьезному обсуждению необходимости создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке.

který odolá jadernému výbuchu, a navíc,
способный выдержать ядерный взрыв. А еще,

Během studené války byly USA z technologického hlediska zranitelnější vůči jadernému útoku z Ruska,
Во время« холодной войны» США были даже еще более уязвимыми( в технологическом плане) перед ядерным нападением СССР,

připouští, aby se Indie nasytila( díky přístupu k jadernému palivu a technologiím) a koza( jaderné zbraně) zůstala celá.
позволяя Индии отхватить часть пирога( ядерное оружие) и даже съесть его( давая ей доступ к ядерному топливу и технологии).

jedním z autorů Göttingenské Deklarace z 1957, ve které společně s vedoucím německých atomových vědců protestovali proti jadernému zbrojení nových německých armádních sil Bundeswehr.
г. стал одним из авторов Геттингенского обращения, в котором он вместе с 17 ведущими западногерманскими учеными- ядерщиками выступил против вооружения немецкой армии ядерным оружием.

Íránem kvůli íránskému jadernému programu- nemluvě o několik desetiletí trvajícím konfliktu mezi Izraelem
Ираном по поводу ядерной программы последнего- не говоря уже про израильско- палестинский конфликт,

v němž ve vztahu k íránskému jadernému programu volal po„ červené čáře“ na jaře
к иранской ядерной программе весной или летом 2013 года, премьер-министр Израиля Биньямин

se předešlo zhmotnění úhrnu všech našich obav: prvnímu jadernému útoku či velké záměrné radioaktivní události jedenadvacátého století.
предотвратить реализацию суммы всех наших страхов: первого ядерного нападения или преднамеренного крупного радиологического происшествия двадцать первого века.

Cesta k celosvětovému jadernému odzbrojení ale bude dlouhá a nerovná.
Путь к глобальному ядерному разоружению будет долгим и связанным с препятствиями.

zbraní z Evropy ale v žádném případě není prvním krokem k jadernému odzbrojení.
в коей мере не может являться первым шагом к ядерному разоружению.

V roce 1957 podepsal tzv. Göttingenský manifest proti jadernému zbrojení Německa.
В 1957 году Герлах был одним из тех кто подписал Геттингенский манифест( англ.) русск. против вооружения Федеративной Республики Германия атомным оружием.

Jediný způsob, jak zastavit jeho plán, je dostat se k tomu kufříku s kódy k jadernému útoku.
Единственный способ его остановить- добраться до портфеля с кодами запуска боеголовок.

MOSKVA- Americký prezident Barack Obama v nedávném projevu v Berlíně znovu potvrdil svůj závazek k jadernému odzbrojení a navrhl kroky k dosažení tohoto cíle.
МОСКВА- В своей недавней речи в Берлине президент США Барак Обама вновь подтвердил свою приверженность ядерному разоружению и шагам, предлагаемым для достижения данной цели.

se tento muž nestavěl dostatečně horlivě k jadernému programu.
он не достаточно сильно поддерживал идею создания ядерного оружия.

ve světě nový bezpečnostní režim, který povede k úplnému jadernému odzbrojení.
в мире, который будет вести к полному глобальному ядерному разоружению.

Německa, Írán nemá v úmyslu se od svého směřování k jadernému statusu odchýlit.
Иран не имеет ни малейшего намерения отказываться от своих амбиций в отношении достижения ядерного статуса.