JEDENKRÁT - перевод на Русском

• раз
• однажды

Примеры использования Jedenkrát на Чешском языке и их переводы на Русский язык

zariskovali ještě jedenkrát.
кинуть кости** Еще один раз.

Řekl jsem, že ti jedenkrát pomůžu.
Я сказала, что помогу в этот раз.

Možná, kdybys přišel pozdě alespoň jedenkrát, uvědomil by sis, že vlastně o nic nejde.
Может если бы ты опоздал хоть раз, ты бы понял, что в этом нет ничего серьезного.

Chtěla jsem všechny překvapit a aspoň jedenkrát v životě nebýt za zlou mrchu.
У меня был целый план- удивить всех, не быть стервой хоть раз в жизни и рассказать все хорошее о Финне,

Jedenkrát jsem byl v královské komnatě pyramidy v Gíze
Однажды я был в Камере царя внутри пирамиды в Гизе

Tak… tady můj manžel chodil jedenkrát týdně 3 roky a říkal ti věci o mě. Bez pochyby.
Значит… вот куда мой муж приходил раз в неделю в течении 3- х лет… и, без сомнения, рассказывал вам обо мне.

srdce mu bije jedenkrát za 6 vteřin.
его сердце бьется раз в 6 секунд.

musíte mi zaručit další dvě zásilky, každá po 200 kilech, jedenkrát za měsíc.
вы должны мне гарантировать еще две поставки по 200 кило каждая, раз в месяц.

Queensu v New Yorku. A že až donedávna viděla svého vnuka jedenkrát v životě.
вы встретили Тони в Нью-Йорке, что она видела внука всего лишь раз в жизни, и было это в Фениксе.

jeden hlas, jedenkrát“?
один голос, один раз?”?

Musíš jen říct" Ne, já nechci"… o jedenkrát víc než oni" Ano a uděláš!
Ты должен только сказать" нет, я не буду!" на один раз больше, чем они скажут," да, ты будешь"!

Jedenkrát prodej kontrolované látky heroinu… a jedenkrát prodej kontrolované látky kokainu.
Один случай продажи запрещенного вещества, а именно, героина… и один случай продажи запрещенного вещества, а именно, кокаина.

Ve výchozím nastavení je pravidlo spuštěno pouze jedenkrát a ignoruje soubory, ve kterých již byla hodnota vlastnosti přiřazena.
По умолчанию правило выполняется только один раз и пропускает файлы, которым уже присвоено значение свойства.

Od roku 1957 se Leninovy ceny udělovaly každý rok, od roku 1967 jedenkrát za dva roky v sudé roky.
Начиная с 1957 года Ленинские премии присуждались ежегодно ко дню рождения В. И. Ленина( за исключением 1958 и 1966), а с 1967- 1 раз в 2 года, по четным годам.

dopise své sestře Charlottě, že člověk může milovat v životě pouze jedenkrát.
супруге императора Николая I:« По-настоящему любить можно в жизни только один раз».

z jedenácti partií desetkrát zvítězila a jen jedenkrát remizovala.
который 11 раз выиграл и всего один раз проиграл.

Od této zásady se odchýlila jen jedenkrát, když souhlasila s účastí na operaci Atalante namířené proti pirátům ve vodách kolem Afrického rohu- zřejmě
Великобритания отклонилась от этого принципа только один раз, когда она согласилась принять участие в антипиратской операции у Африканского Рога« Atalante»‑ вероятно,

Ještě jedenkrát.
Еще лишь раз*.

Aspoň jedenkrát.
Один единственный раз.

Vychází jedenkrát ročně.
Выходит 4 раз в год.