JEDNOSTRANNĚ - перевод на Русском

• в одностороннем порядке
• односторонне

Примеры использования Jednostranně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Republika Rhodesie jednostranně vyhlásila nezávislost.
Поддержал одностороннее провозглашение независимости Родезии в 1965.

Stanovy společnosti umožňují řídícímu partnerovi jednat jednostranně.
Устав фирмы позволяет управляющему партнеру действовать в одностороннем порядке.

Tyto úkoly nelze plnit jednostranně- multilaterální spolupráce je nepostradatelná.
Данные задачи невозможно решить в одностороннем порядке- необходимо многостороннее сотрудничество.

když prohlásil, že jednostranně přepíše NAFTA.
заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ.

O rok později byla parlamentem nezávislost tří ostrovů jednostranně vyhlášena.
Год спустя независимость была признана революционным правительством Португалии.

Dubna Tuaregové po převratu v Mali vyhlásili jednostranně stát Azavad.
Апреля- восставшие в Мали туареги объявили о создании на севере страны независимого государства Азавад.

Bohužel před třemi dny, nová vláda zrušila jednostranně naši smlouvu.
Однако, три дня назад… Новое правительство Алоаны односторонне расторгло наш контракт.

Roku 1965 ovšem rhodeský premiér Ian Smith vyhlásil nezávislost na Velké Británii jednostranně.
В 1965 году лидер белых поселенцев, премьер-министр Ян Смит в одностороннем порядке провозгласил независимость Родезии от Британской империи.

nýbrž že ji nelze jednostranně uvalit.
их нельзя навязывать в одностороннем порядке.

ECB může jednostranně vyhlašovat inflační cíl pro celou eurozónu.
ЕЦБ может в одностороннем порядке устанавливать общеевропейскую планку инфляции.

jim ji Rusko nedávno jednostranně přiznalo.
что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта.

můžeme jednostranně odstranit videa,
мы можем по собственной инициативе удалить видео,

Přesto by k tomu měla EU vydat signál a jednostranně otevřít své hranice pro zboží dovážené z Balkánu.
Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона.

Žádný americký prezident nemůže jednostranně souhlasit, že změní podobu vládní podpory
Никакой президент Америки не может в одностороннем порядке изменить модель государственной поддержки

Státní zájem nelze v dnešní době sledovat jednostranně. Globálním zájmům USA lze nejlépe sloužit na dvoustranné úrovni.
Национальные интересы не могут более эффективно достигаться в одностороннем порядке: глобальные интересы США наилучшим образом реализовываются при многостороннем сотрудничестве и работе международных структур.

Některé dávají centrálním bankám pravomoc jednostranně určovat inflační cíl,
Некоторые банки уполномочены в одностороннем порядке устанавливать целевые показатели инфляции;

potom vláda Spojených států jednostranně podnikla činy, které vystavily celý tento svět nebezpečí.
правда, то правительство США в одностороннем порядке привело весь мир к опасности.

Obama řekl, že Amerika by měla použít vojenskou sílu, v případě nutnosti jednostranně, bude-li ohrožena bezpečnost její
Обама сказал, что при необходимости Америка должна использовать военную силу по собственной инициативе в одностороннем порядке, если есть угроза ее безопасности

Francie se rozhodla, že bude jednostranně ignorovat Pakt růstu
Франция в одностороннем порядке игнорирует положения Пакта стабильности

Vlády mohou komoditní trhy regulovat jednostranně i mnohostranně, je ale chybou chápat prohibici-
Для осуществления регулирования товарных рынков правительства могут действовать как на односторонней, так и на многосторонней основе,