В ОДНОСТОРОННЕМ ПОРЯДКЕ - перевод на Чешском

• jednostranně
• jednostranné
• jednostrannou

Примеры использования В одностороннем порядке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы можем в одностороннем порядке провозгласить независимость!
Můžeme jednostranně vyhlásit nezávislost!

Устав фирмы позволяет управляющему партнеру действовать в одностороннем порядке.
Stanovy společnosti umožňují řídícímu partnerovi jednat jednostranně.

Данные задачи невозможно решить в одностороннем порядке- необходимо многостороннее сотрудничество.
Tyto úkoly nelze plnit jednostranně- multilaterální spolupráce je nepostradatelná.

заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ.
když prohlásil, že jednostranně přepíše NAFTA.

С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль" единственной супердержавы", действуя в одностороннем порядке.
Na americké straně pak jde o pokušení přehánět roli„ jediné supervelmoci“ jednostranným jednáním.

В итоге преимущественно белое правительство Южной Родезии объявило о своей независимости в одностороннем порядке в 1965 году.
V roce 1965 bílá minorita v Jižní Rhodesii jednostranně vyhlásila nezávislost na Británii.

Некоторые банки уполномочены в одностороннем порядке устанавливать целевые показатели инфляции;
Některé dávají centrálním bankám pravomoc jednostranně určovat inflační cíl,

правительство предоставит основания для задержания в одностороннем порядке на закрытом заседании в МОСИ.
vláda uvede podklady pro pravděpodobnou příčinu ex parte- při uzavřeném zasedání v COIZ.

что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта.
jim ji Rusko nedávno jednostranně přiznalo.

ЕЦБ может в одностороннем порядке устанавливать общеевропейскую планку инфляции.
ECB může jednostranně vyhlašovat inflační cíl pro celou eurozónu.

В 1965 году лидер белых поселенцев, премьер-министр Ян Смит в одностороннем порядке провозгласил независимость Родезии от Британской империи.
Roku 1965 ovšem rhodeský premiér Ian Smith vyhlásil nezávislost na Velké Británii jednostranně.

правда, то правительство США в одностороннем порядке привело весь мир к опасности.
potom vláda Spojených států jednostranně podnikla činy, které vystavily celý tento svět nebezpečí.

Никакой президент Америки не может в одностороннем порядке изменить модель государственной поддержки
Žádný americký prezident nemůže jednostranně souhlasit, že změní podobu vládní podpory

их нельзя навязывать в одностороннем порядке.
nýbrž že ji nelze jednostranně uvalit.

Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США
Izraelští lídři se nedávno rozhodli pro jednostranné jednání, aniž by angažovali USA

Национальные интересы не могут более эффективно достигаться в одностороннем порядке: глобальные интересы США наилучшим образом реализовываются при многостороннем сотрудничестве и работе международных структур.
Státní zájem nelze v dnešní době sledovat jednostranně. Globálním zájmům USA lze nejlépe sloužit na dvoustranné úrovni.

Израиль, который вывел свои войска на периферию Газы в одностороннем порядке в сентябре 2005 года,
Izrael, který se v září 2005 jednostranně stáhl na okraj Gazy, se teď bojovníkům

принимая радикальные решения, которые бы в одностороннем порядке устанавливали функции контроля над капиталом
potřeby přijetím radikálního řešení, které by v zájmu ochrany domácích trhů jednostranně vynucovalo kontrolu kapitálu

Донкихотское решение Вашингтона призвать Израиль в одностороннем порядке пройти свою часть" дорожной карты", не смогло убедить многих палестинцев.
Donkichotská snaha Washingtonu označit izraelský jednostranný krok za součást cestovní mapy mnohé Palestince nikterak nepřesvědčil.

В этой истории нет героев- их не найдешь особенно в депутатах Аргентины, которые десять лет назад пытались в одностороннем порядке заставить массивное обобщенное списание на иностранных держателей облигаций.
Odvíjející se příběh nemá žádné hrdiny, rozhodně ne tvůrce argentinských politik, kteří se před deseti lety pokusili zahraničním držitelům dluhopisů jednostranně vnutit rozsáhlý paušální odpis.