JONÁŠ - перевод на Русском

• иона
• йонас
• ионы
• йунус иона

Примеры использования Jonáš на Чешском языке и их переводы на Русский язык

je jeho pohled, že kdyby se v těch policistů dny, Jonáš, na pouhé podezření na něco v nepořádku,
бы там были полицейские в тех дней, Иона, на простое подозрение

aby sobě tím polehčili. Jonáš pak byl sešel k bokům lodí, a položiv se, spal tvrdě.
облегчить его отнее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.

I radoval se Jonáš z toho břečtanu radostí velikou.
избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

co kalné světlo může být moje ponaučení, že Jonáš učí všem hříšníky,
темный свет может быть мой урок, который учит Иону для всех грешников, и, следовательно,

A vůbec, jak ukazuje její bílý měsíc předěšeni obličej od strmých roklí in temnota nad hlavou, zděšeně Jonáš vidí chovu bowsprit směřující vzhůru vysoká,
И когда-нибудь, а белая луна показывает ее испуганные лица от крутых оврагов в черноту над головой, в ужасе Иона видит воспитание бушприт указывая высокую вверх,

Nebo když Jonáš, zatím supplicating Boha o milost, protože on, ale moc dobře věděl, že temnoty svých pouští,- při nešťastné Jonáš křičí na ně, aby se mu a uvrhli ho do moře,
Ибо, когда Иона, еще не умоляющий Бога о милости, так как он слишком хорошо знал, мрак заслугам,- когда несчастный Иона кричит их принять его

se slovo Hospodinovo přišel podruhé, a Jonáš, pohmožděné a zbit- uši,
Иону на сушу;", когда"> слово Господне ко второй раз, и Иона, в синяках и били- его уши,

Jsem Jonáš.
Я Иона.

Ten Jonáš.
Тот самый Иона.

Jonáš se snažil utéct Bohu.
Иона попытался убежать от Бога.

Já jsem Jonáš, tohle je Mojžíš.
Я Иона, а это Моисей.

Já se bojím Boha, říká Jonáš.
Мне страшно,- воскликнул Иона.

Jsou to Jakeovi bratranci Mojžíš a Jonáš.
Это кузены Джейка. Их зовут Моисей и Иона.

Též Jonáš byl jedním z našich poslaných.
Иона также был из посланников.

Je uvězněný, stejně jako Jonáš ve velrybě.
Он заключенный, как Иона внутри кита.

Též Jonáš byl jedním z našich poslaných.
Ведь был посланником и Йунис.

Pak se Jonáš modlil se Pán z ryb břicho.
И помолился Иона Господу из живота рыбы.

Jenže Jonáš se chtěl zachránit
А Иона просто хотел жить,

Že Jonáš žil ve velrybě,
Иона, живущий в чреве кита.

Jonáš se o mě staral když jsem přijela.
Когда я приехала сюда, Джонас принял меня.