JUGOSLÁVII - перевод на Русском

• югославии
• югославию

Примеры использования Jugoslávii на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V roce 1954 pak bylo mezi Itálii a Jugoslávii rozděleno i sporné území v okolí Terstu.
В 1954 году она прекратила существование, так как Триест и близлежащие территории были разделены между Югославией и Италией.

Po pádu Berlínské zdi v roce 1989 se Aliance angažovala ve válce v Jugoslávii.
В 1989 году, вскоре после падения Берлинской стены, Захариас был приглашен выступить в Москве.

Josip Skoblar( 12. březen 1941, Privlaka) je bývalý chorvatský fotbalista, který reprezentoval někdejší Jugoslávii.
Josip Skoblar; род. 12 марта 1941, Привлака- югославский футболист, нападающий.

Vojenský puč v Jugoslávii 27. března 1941 svrhl regentskou radu v čele s knížetem Pavlem Karađorđevićem a dále vládu Dragišy Cvetkoviće a Vladka Mačeka, kteří za Jugoslávii podepsali dva dny předtím ve Vídni přistoupení země k silám Osy.
Через два дня после подписания протокола, 27 марта 1941 года в Югославии произошел государственный переворот: регент Королевства Югославия Павел Карагеоргиевич и правительство Драгиша Цветковича были отстранены от власти офицерами югославской армии во главе с генералом Душаном Симовичем.

Poté se stal vojensko-námořní základ v partyzánské armády v socialistické Jugoslávii byl Vis pro cizince uzavřená kvůli své strategické poloze( toto nařízení, byla ukončena v roce 1989)
После этого он стал военно-морской базы партизанской армии в социалистической Югославии, Вис был закрыт для посторонних из-за своего стратегического положения( это регулирование было прекращено в 1989)

se zločiny proti lidskosti páchanými v bývalé Jugoslávii, v oblasti velkých afrických jezer
преступлений против человечности, совершенных в бывшей Югославии, в регионе Великих Озер в Африке,

byl roku 1993 ustaven Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii( ICTY). Ten není snadno obvinitelný ze spravedlnosti vítězů,
на более правильный путь, учредив Международный Уголовный Трибунал для бывшей Югославии( МУТЮ) в 1993 г. Его нельзя обвинить в правосудии победителя потому,

zasáhly v bývalé Jugoslávii, v Iráku a v Libyi.
это было в бывшей Югославии, Ираке и Ливии.

2005 pak funkci velvyslance zastával v tehdejší Jugoslávii( Srbsku
Словацкой Республики в Японии, а с 2001 по 2005 год в бывшей Югославии( с 2003 года- Сербия

V roce 1954 se konalo pod záštitou IHF první Mistrovství světa v házené mužů ve Švédsku za účasti 6 národních týmů a v roce 1957 se v Jugoslávii konalo první Mistrovství světa v házené žen s účastí 9 národních týmů.
В январе 1954 года в Швеции был проведен чемпионат мира среди мужских команд, а в июле 1957 в Югославии- первый чемпионат мира среди женщин по гандболу 7х7.

jedním stem milionů dolarů vynaloženým každoročně na mezinárodní soudy pro Rwandu a Jugoslávii je to však ještě příznivá částka.
в Сьерра-Леоне( более$ 70 миллионов за три года), и$ 100 миллионами, которые ежегодно тратятся на международные суды для Руанды и Югославии.

včetně peacekeepingových misí v Somálsku a bývalé Jugoslávii a podpory koaličních vojsk ve válce v Zálivu.
включая миротворческие операции, различные миссии в бывшей Югославии, и поддерживала силы Коалиции в 1- й войне в Персидском заливе.

Tak jako v bývalé Jugoslávii, samostatné entity,
Как и в бывшей Югославии отдельные образования,

to činívaly komunistické vlády v bývalé Jugoslávii, Polsku, bývalém Československu,
это сделали коммунистические правительства в бывшей Югославии, Польше, бывшей Чехословакии,

Zatímco některé konflikty se řešily( Západ nakonec vojensky zasáhl v bývalé Jugoslávii a Rusko téměř deset let bojovalo v Čečensku
В то время как одни конфликты разрешались- Запад, в конце концов, осуществил военное вмешательство в бывшую Югославию, а Россия вела войну в Чечне практически десять лет

rezoluce OSN ustavující ad hoc tribunály pro bývalou Jugoslávii a pro Rwandu.
учреждающие специальные трибуналы для бывшей Югославии и для Руанды.

byl jugoslávský partyzán a později politik v socialistické Jugoslávii.
один из руководителей партизанского движения в Югославии, генерал-лейтенант Югославской народной армии.

potom proti Rusku v Jugoslávii a nakonec na svém vlastním území na Kavkaze.
затем против России в Югославии и, наконец, на ее собственной территории, на Кавказе[ 2].

dokud nepředvede Mladiće- podle všeobecného přesvědčení zodpovědného za některé z nejhorších zločinů v Evropě po druhé světové válce- před Mezinárodní trestní soud pro bývalou Jugoslávii( ICTY) v Haagu.
Младич, который подозревается в совершении самых страшных преступлений в Европе со времени второй мировой войны, не будет выдан Международному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ) в Гааге.

jež zpustošily postkomunistickou Jugoslávii, třebaže několik sousedních zemí uvízlo ve vnitřním
это было в пост- коммунистической Югославии, хотя некоторые из них были втянуты во внутренние