KŮŽI - перевод на Русском

• кожу
• шкуру
• коже
• кожа
• кожи
• шкуре
• шкуры
• шкура

Примеры использования Kůži на Чешском языке и их переводы на Русский язык

jak… sis zachránil svoji kůži.
как… ты спас свою шкуру.

Jenomže já jsem nebyl v jejich kůži, ale ve své.
Что я был не в их шкуре, а в своей.

Sláva velkému Béowulfovi, jenž nám, Dánům přišel zachránit kůži.
Да здравствует великий Беовульф пришедший спасти наши датские жалкие шкуры?

Prý jsi je prozradil ty, aby sis zachránil vlastní kůži.
Ты сдал их, чтобы спасти свою шкуру.

Na medvědí kůži.
На медвежьей шкуре.

Šípy nic nezmůžou proti jeho zrohovatělé kůži!
Стрелы не помогут против его твердой шкуры!

A teď… tebe rozřežu na malý kousky a obrousím ti kůži.
А теперь… Я разрежу тебя на мелкие куски, и сдеру твою шкуру.

Ne, bylo to na medvědí kůži na podlaze.
Нет, это было на медвежьей шкуре, на полу.

A vlastně ve tvé kůži.
Собственно, в твоей шкуре.

jaký to je bejt v mý kůži.
каково быть в Моей шкуре.

A teď, protože žáby dýchají skrz svojí kůži reagují na jedy v prostředí mnohem rychleji.
Лягушки ведь дышат кожей и быстро реагируют на отравленный воздух.

A kůži smrtelníkům spálí.
Сжигатель кож( мучеников).

Skrývání se v lidské kůži ti nezabrání čelit spravedlnosti.
Маскируясь под человеческой шкурой не сохранит тебя от правосудия.

No, nekousne tě, když se ti nedostane na kůži.
Если, конечно, ее рот не окажется рядом с вашей кожей.

Jistě, riskoval jste svou kůži na kdejakém bojišti, to chápu.
Да, я знаю, вы рисковали своей шкурой на всех полях сражений, согласен.

Při této proceduře jde o aktivaci aktivních akupunkturních bodů aplikací oxidu uhličitého pod kůži.
В ходе процедуры аккупунктурные точки активируются благодаря насыщению под кожей карбооксидом.

kdo nechtějí riskovat vlastní kůži.
кто не хочет рисковать своей шкурой.

Nebudu spokojený, dokuď každá moje žíla nebude vidět na mé kůži.
Я не успокоюсь до тех пор, пока каждая вена не будет видна под кожей.

Aby bylo plně efektivní, musí být připojeno přímo na její kůži.
Для полной эффективности оно должно быть в прямом контакте с ее кожей.

Jde o to, že celej svět je tam venku a cítí se ve svý kůži sexy.
А потому что все выходят на улицы и чувствуют сексуальность кожей.