KATEDŘE - перевод на Русском

• кафедре
• факультете
• департаменте
• отделении
• кафедры
• кафедру

Примеры использования Katedře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když se uvolnilo místo na Katedře dějin umění, nasadila všechny své síly, aby byla přijata.
И когда на кафедре истории искусств открылась вакансия,. она стала упорно добиваться этого места.

Na mé katedře byl postarší profesor, který byl po řadu let zaníceným příznivcem některých teorií.
На моем факультете был пожилой профессор который был страстным приверженцем одной теории уже много лет.

Od roku 1974 vyučoval na katedře operně-symfonického dirigování Moskevské konzervatoře,
С 1974 года- преподаватель на кафедре оперно- симфонического дирижирования Московской консерватории,

Jak je uvedeno na katedře informačních technologií města Moskva,
Как уточнили в Департаменте информационных технологий города Москвы,

Učí taky na katedře, mojí katedře, a tohle je Aria, má dcera.
Она тоже преподает на факультете, моем факультете. А это Ария- моя дочь.

Vznik výpočtového střediska společnosti VÍTKOVICE( závod 6- kotlárna) při katedře pružnosti a pevnosti VTA Brno, nástup prvních zaměstnanců společnosti VÍTKOVICE.
Появление вычислительных центров компании VÍTKOVICE на кафедре гибкости и прочности VTA Брно, принятие первых сотрудников VÍTKOVICE.

nyní se nachází na katedře fyziky nevadské univerzity v Renu.
сейчас он находится на отделении физики Университета Невады, Рено.

je jen na katedře historie.
он- не кафедра истории, а всего лишь НА кафедре истории.

tak trochu hvězda na katedře dějin.
восходящей звездой кафедры истории.

kde nejdříve vyučoval na katedře architektury, později na katedře deskriptivní geometrie a grafiky.
где он преподавал сначала на кафедре архитектуры, а затем начертательной геометрии и графики.

Takže… stavil jsem se na katedře chemie a… mám poznámky pro další hodinu.
Так… Я тут заглянул на кафедру химии и… захватил тебе заметки для следующего занятия.

od roku 1982 jako profesor na katedře ruského jazyka.
с 1982 года- профессором кафедры русского языка.

V roce 1893 po dokončení studií zůstal na univerzitní katedře filosofie, kde se připravoval na profesuru.
В 1893 году по окончании курса был оставлен при университете на кафедре философии« для приготовления к профессорскому званию».

kde studoval postgraduál na katedře mezinárodního komunistického
где учился в аспирантуре на кафедре международного коммунистического

Po obdržení titulu PhD vyučoval Piketty mezi lety 1993- 1995 na katedře ekonomie na MIT.
После защиты диссертации Пикетти с 1993 по 1995 годы в должности доцента преподает на кафедре экономики Массачусетского технологического института.

V roce 1959 začal studovat na katedře finštiny na filologické fakultě Leningradské státní univerzity,
В 1959 году поступил на отделение финского языка филологического факультета Ленинградского государственного университета

Do roku 1959 působil na Katedře marxismu-leninismu, poté přešel na Katedru historie.
В 1949 стал заведующим кафедрой основ марксизма- ленинизма, а затем- деканом исторического факультета.

Jo, na… na katedře komunikace se rozhodli streamovat" Identity" na jejich webovkách.
О- отдел по связям с общественностью хочет разместить" Identity" на своем сайте.

Po začlenění GÚ ČSAV pod Karlovu Univerzitu odborný asistent na katedře fyzické geografie.
В связи со слиянием естественного факультета института с Киевским университетом переведен в 1956 году на должность доцента кафедры физической географии.

který právě na katedře dostali.
только что полученную для лаборатории.