KONSENSU - перевод на Русском

• консенсуса
• согласия
• консенсус

Примеры использования Konsensu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

využil všeobecného konsensu o potřebě reforem,
используя широкий консенсус о необходимости реформы,« очистит»

jak dosáhnout konsensu, který zapojí všechny zúčastněné do procesu zavádění nejlepších myšlenek z teorie do praxe.
в новых способах достижения консенсуса с участием всех заинтересованных сторон в движении лучших идей от теории к практике.

prosazovaly tzv. washingtonský konsensus, který definoval ekonomickou ortodoxii v desetiletí,
настойчиво поддерживая так называемый Консенсус Вашингтона, который определял экономическую« правоверность»

jsou součástí vědeckého konsensu na dané téma ve prospěch myšlenek,
которые являются частью научного консенсуса по предмету, в пользу радикальных

V rámci projektu Centra Kodaňského konsensu, který měl hodnotit různé reakce na globální oteplování,
В середине 2009 года, в качестве проекта центра« Копенгагенский консенсус» для оценки различных методов борьбы с глобальным потеплением,

kterou svolal Institut pro hledání styčných ploch a budování konsensu, zase vydala v roce 2008 zprávu, v níž vyzvala k novému směru v amerických vztazích s muslimským světem.
контактов с мусульманским миром» договорилась о создания института поиска общих основ и консенсуса, а также в своем отчете призвала к новому направлению в отношениях США с мусульманским миром.

na makroekonomickou stabilizaci prosazovanou v rámci takzvaného„ washingtonského konsensu“, proti němuž se v současné době demonstruje v ulicích Washingtonu.
столь любимой так называемым« Вашингтонским консенсусом», который недавно был осужден демонстраторами на улицах Вашингтона.

ECB však nebyla při snižování úrokových sazeb,, pomalá" kvůli potřebě konsensu, nýbrž ze své podstaty neaktivistické banky,
Но ЕЦБ« медлил» со снижением процентных ставок не из-за необходимости достижения консенсуса, а только потому, что ЕЦБ не является банком,

tedy pouze prostřednictvím konsensu.
не Европейской комиссией, и, таким образом, только на основе консенсуса.

zatěžující byrokracie často brání konsensu.
чрезмерная бюрократия нередко не позволяют прийти к консенсусу.

jsme deklarovali závazek pracovat na konsensu, čímž jsme budovali základnu pro důvěru a vzájemné porozumění.
объявив наше обязательство работать для достижения согласия, создавая, таким образом, фундамент для доверия и взаимопонимания.

kdo zpochybnil intelektuální základy washingtonského konsensu ve své přesvědčivé nové knize s názvem One Economics,
кто ставит под сомнение интеллектуальные основы Вашингтонского консенсуса в своей новой влиятельной книге под названием« Одна экономика,

Zástupce ředitele Mezinárodního měnového fondu Stanley Fisher na nedávné konferenci v Moskvě opět kladl důraz na význam„ washingtonského konsensu“, tj. na makroekonomickou stabilizaci,
Однако на недавней конференции в Москве заместитель управляющего директора МВФ Станли Фишер по прежнему подчеркивал важность Вашингтонского консенсуса, т. е. макроэкономической стабилизации, основанной на либерализации цен

Tomuto konsensu téměř vždy předchází konstatování,
Это согласие практически всегда сопровождается заявлениями о том,

Sílící pekingský konsensus však nenabízí žádnou záruku stability.
Однако рост влияния этого« Пекинского консенсуса» не гарантирует никакой стабильности.

Teď se fiskální konsensus devadesátých let dostává v celém světě pod vytrvalou palbu kritiky.
Сегодня фискальное согласие 1990- х годов находится под шквалом критики во всем мире.

Důležité je, že v řadě společných cílů již panuje široký konsensus.
Важно то, что широкое соглашение по ряду общих целей уже достигнуто.

V současnosti v tomto bodě neexistuje konsensus.
В настоящее время совхоза нет.

Nová studie vypracovaná pro Kodaňský konsensus ukazuje, že eliminace tohoto nepoměru je investicí s vysokou návratností.
Новое исследование для проекта Копенгагенского консенсуса показывает, что устранение этого неравенства является высокоприбыльной инвестицией.

Toto vše naneštěstí vyžaduje značný mezinárodně politický konsensus, spolupráci a dobrou vůli- čehož se dnes vesměs nedostává.
К сожалению, все это требует существенного международного политического консенсуса, сотрудничества и доброй воли- всего, чего так не хватает сегодня.