Примеры использования Konstantinopole на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odešel v roce 1922 z Konstantinopole a žil v Bukurešti
В 1922 году он уехал из Константинополя и поселился в Бухаресте,od Fanariotských Řeků z Konstantinopole.
Podle tajné anglo-turecké dohody mají zabránit, aby se ani 1 ruský voják nedostal do Konstantinopole.
Согласно секретному англо- турецкому протоколу стоит хоть одному русскому солдату войти в Константинополь эскадра открывает огонь.Že populace Konstantinopole, největšího obchodního střediska říše, dosahovala během Manuelovy
И население Константинополя- крупнейшего торгового центра империи- при Мануиле находилось между 500 000Od pádu Konstantinopole v roce 1453 byly všechny oblasti obývané Řeky pod kontrolou Osmanské říše.
Но после падения Константинополя в 1453 году остров перешел в подчинение к Османской империи.tak jeden z jeho příbuzných z otcovy strany byl členem templářského řádu během obléhání Konstantinopole.
один из его родственников со стороны отца участвовал, как рыцарь Ордена Тамплиеров, в разграблении Константинополя.Dne 23. června byla vydána vyhláška v níž se psalo že sídlo církve se přesouvá z Konstantinopole do kláštera v Bzoummaru blízko Bejrútu.
Среди прочих постановлений было решение от 23 июня перенести кафедру Патриарха из Константинополя в монастырь, находящийся в деревне Бзуммар.ve snaze vyhnat je; na pomoc připlula také posila z Konstantinopole.
получив подкрепление, прибывшее на баржах из Константинополя, они произвели вылазку и атаковали лагерь крестоносцев.Ještě před tím vyslal Roger flotilu 40 lodí pod velením Jiřího z Antiochie, která doplula až k předměstí Konstantinopole.
Летом того же 1149 года флот Георгия Антиохийского из 40 кораблей совершил пиратский набег через Дарданеллы до стен Константинополя.který byl spojován s Pannou Marií. A v 9. století získal z Konstantinopole relikvii tuniky Panny Marie.
в девятом веке он получил замечательный дар из Константинополя, тунику Девы Марии.Za pohostinnost poskytnutou Jeho královské Výsosti princi Djemovi 400 tisíc dukátů Svaté Stolici od sultána z Konstantinopole.
За гостеприимство, оказанное Его Королевскому Высочеству принцу Джему, 400 000 дукатов от султана Константинополя Святому престолу.Otálíš, protože jsme tak blízko Konstantinopole, cíle, který sdílíš se svým otcem.
Вы колеблетесь, потому что мы недалеко от Константинополя, вашей и вашего отца цели.A Jórsalaferð( Cesta do Jeruzaléma), vyprávění je založeno na písni Putování Karla Velikého do Jeruzaléma a Konstantinopole.
По содержанию поэма является продолжением« Паломничества Карла Великого в Константинополь и Иерусалим».Poté se stal Pogradec součástí Turecka, které expandovalo dále na sever a západ z Konstantinopole.
На следующий день было подготовлено еще одно крупное наступление к северу и северо-западу от Кидже.poslal jej zpět do Konstantinopole.
musí odcestovat do Konstantinopole, doplazit se skrz celý palác Topkapi k sultánovým nohám a políbit je.
должен отправиться в Константинополь и проползти по дворцу Топкапы, а также поцеловать ногу султана.Lodě se jim prohýbali pod zásobami, které vezli císaři pro jeho cestu do Konstantinopole.
с полными трюмами продовольствия для вояжа Императора в Константинополь".Po dobytí Konstantinopole během čtvrté křížové výpravy v roce 1204 byl Geoffrey I. de Villehardouin, synovec stejnojmenného slavného historika, ustaven pánem Korintu jako vládce achajského knížectví.
В 1204 году Жоффруа I Виллардуэн, племянник знаменитого историка Четвертого Крестового похода, носившего то же имя, после падения Константинополя, получил титул князя Ахейского, и Коринф отошел ему во владение.poté se vrátil roku 1183 do Konstantinopole k vyjednávání o obnovení benátské čtvrti ve městě.
в 1183 году он снова отправляется в Константинополь, чтобы договориться о восстановлении Венецианского квартала в городе.že to, co si odnesli z Konstantinopole, stálo za to, aby to bylo ukryto
что нечто, похищенное ими из Константинополя, лучше спрятать так,
