КОНСТАНТИНОПОЛЬ - перевод на Чешском

• konstantinopole

Примеры использования Константинополь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы должны понимать… что я отправил их в Константинополь, заручившись вашим парижским отчетом.
Uvědomte si, že do Konstantinopole jsem je poslal na základě vašeho hlášení z Paříže.

успели заблаговременно бежать в Константинополь, где встретили дружеский прием.
již dříve uprchl do Konstantinopole, kde byl přátelsky přijat.

неприязнь к Приску и в 612 году вернулся в Константинополь.
načež se Herakleios počátkem roku 612 vrátil do Konstantinopole.

Согласно секретному англо- турецкому протоколу стоит хоть одному русскому солдату войти в Константинополь эскадра открывает огонь.
Podle tajné anglo-turecké dohody mají zabránit, aby se ani 1 ruský voják nedostal do Konstantinopole.

В 1236 году Константинополь был осажден объединенными силами царя Болгарии Ивана Асеня II
V roce 1236 byla Konstantinopol obležená kombinovanými silami bulharského cara Ivana Asena II.

Ноября он покинул Константинополь на борту британского линкора« Малайя», который доставил его на Мальту.
Mehmed byl vypovězen z Konstantinopole, kterou opouští na palubě britské válečné lodi Malaya dne 17. listopadu.

Μέγας Ιουστινιανός; 483, Тавресий, Верхняя Македония- 14 ноября 565, Константинополь- византийский император с 1 августа 527 вплоть до своей смерти в 565 году.
Tauresium- 14. listopadu 565, Konstantinopol, Byzantská říše, známý spíše jako Justinián I., byl východořímský císař od roku 527 až do své smrti.

но ее столица, Константинополь, была захвачена лишь один раз,
co byla Konstantinopol, hlavní město byzantské říše,

Предположительно в 13- ом веке крестоносцы грабили Константинополь и нашли кое-что что они посчитали слишком могущественным,
Údajně, křižáci ve 13tém století vyplenili Konstantinopol, a našli něco, co považovali za příliš mocné na to,

Как Константинополь и Рим в далеком прошлом, город превратился в рассадник несправедливости и беззакония.
Stejně jako kdysi Konstantinopol nebo Řím, i toto město se stalo živnou půdou pro utrpení a bezpráví.

Ты будешь свободен от своего транса, и упоминание слова Константинополь не будет на тебя действовать… оно для тебя ничего не будет значить.
Vyprostíš se z vlivu hypnózy a slovo Konstantinopol na tebe nebude mít vliv.

Рим, Константинополь, Александрия, Антиохия, Иерусалим.
Alexandrie, Konstantinopol a Jeruzalém.

Объединившись с аварами, персы предприняли последнюю попытку взять Константинополь в 626 году, но потерпели поражение.
Odhodlali se Peršané spolu s Avary k útoku na Konstantinopol, který ale roku 626 ztroskotal.

Михаила IX. В следующем году Андроник III взбунтовался и пошел на Константинополь.
smrti syna Andronika II. a o rok později vytáhl na Konstantinopol.

С 12 августа 1888 года Восточный экспресс вновь курсировал по маршруту Будапешт- Белград- София- Константинополь.
Teprve od roku 1888 projížděl Orient expres celou trasu přes Budapešť, Bělehrad a Sofii až na provizorní nádraží v Konstantinopoli.

крестоносцы захватили Константинополь в 13 веке.
křižáci vyplenili Konstantinopol ve 13. století.

путь на Константинополь свободен, но… Англия угрожает нам войной и, возможно.
cesta na Konstantinopol je volná, ale Aglie nám hrozí válkou.

должен отправиться в Константинополь и проползти по дворцу Топкапы, а также поцеловать ногу султана.
musí odcestovat do Konstantinopole, doplazit se skrz celý palác Topkapi k sultánovým nohám a políbit je.

с полными трюмами продовольствия для вояжа Императора в Константинополь".
Lodě se jim prohýbali pod zásobami, které vezli císaři pro jeho cestu do Konstantinopole.

в 1183 году он снова отправляется в Константинополь, чтобы договориться о восстановлении Венецианского квартала в городе.
poté se vrátil roku 1183 do Konstantinopole k vyjednávání o obnovení benátské čtvrti ve městě.