LÁKÁ - перевод на Русском

• привлекает
• заманивает
• соблазняет
• манит

Примеры использования Láká на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to tahle hojnost jídla, co nás láká do vln.
Именно такое изобилие еды влечет нас к морю.

A co víc, euro láká investory, aby si v nich budovali svá portfolia.
Более того, евро привлекательно для портфельных инвесторов.

Taková je ta Země zaslíbená, kam tě Ann láká?
Вот в какую Землю обетованную зовет тебя Энн?

Všechno je to součástí jejího lákání a ona tě pořád láká.
Все это часть маленького искушения. и она все еще обольщает тебя.

Pach krve láká hladové psy.
На запах крови сбегаются голодные псы.

Někdy jí slyším, jak ho láká z úkytu sladkostmi.
Иногда я слышу, как она его выманивает из убежища всякими уловками.

Možná je takhle láká.
Может, так он их соблазняет.

A že mě to láká?
И меня это радует?

Láká tě k sobě, Merline.
Она тебя заманивает, Мерлин.

Láká nás do devátého kruhu.
Он заманивает нас в девятый круг.

Láká nás hřích!
Господи, согрешил я!

Láká vás městský život
Если вы любитель городской жизни,

Láká nejchytřejší mimozemšťany z celého vesmíru
Он заманивает самых умных инопланетян со всей Вселенной

Láká všechny anděly přímo k nám.
Привлечет внимание каждого ангела за мили от нас.

Slunečné podnebí východní části Středozemního moře láká setrvalý příliv turistů
Солнечный климат восточного Средиземноморья привлекает постоянный поток туристов, а членство юга в

Něco je s tím místem, které láká ty občany, na které musím nejvíc dohlížet.
Что-то в этом месте привлекает тот тип горожан, за которым нужен пристальный присмотр.

Mezitím Qyburn( Anton Lesser) láká Pycella( Julian Glover)
Между тем Квиберн( Антон Лессер) заманивает Пицеля( Джулиан Гловер)

Zvláště letní posezení na zahrádce láká na voňavé grilované steaky,
Особенно, летом посидеть в саду, привлекает на душистый, приготовленные на гриле стейки,

Je to atraktivní vyzvědačská žena, která láká muže Ta to posere,
Это привлекательная девушка- шпион, которая соблазняет мужчин на выполнение дерьма,

kterou evropské sjednocení přineslo, nepochybně nové členy láká, ale přitažlivost EU sahá daleko za problematiku peněženek.
которое принесло Европейское объединение, вне всякого сомнения заманивает новых членов, но привлекательность ЕС простирается намного дальше денежных вопросов.