MNOHÝM - перевод на Русском

• через многое
• множеством
• многочисленным

Примеры использования Mnohým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rychle a zběsile zničilo mnohým agentům kariéru.
Операция" Форсаж" навредила карьере многих агентов.

Zachránila mi život a mnohým dalším.
Она спасла жизнь мне, и многим другим.

Dva lidé, co nás dnes poctili svoji návštěvou přinesli už radost mnohým.
Эти двое людей, которые сегодня почтили нас своим визитом уже многим принесли радость.

Mnohým z vás teď bude vrtat hlavou, kdo je Caitlin.
Сейчас, многие из вас спрашивают- кто это Кейтлин.

Mnohým v naší zemi se nelíbí mé západní vzdělání a názory.
Многие люди в моей стране ненавидят меня за западное образование, за прогрессивные взгляды.

Mnohým z nás se tu zalíbilo.
Многим из нас она пришлась по душе.

Mnohým lidem sťali hlavy
Немало людей лишилось голов.

Mnohým z nich se život jeví jako téměř nepřetržité prázdniny.
Кажется, что для многих из них жизнь превратилась почти в сплошной праздник.

Mnohým z vládnoucí elity islámské říše, sloužily znalosti samy o sobě.
Для многих в правящей элите Исламской империи… знания сами по себе были выгодны.

Mnohým sis prošla.
Вы через многое прошли.

Mnohým z nás může svět připadat
Многие из нас, возможно, считают,

Poslyš, víme, že jste si museli posledních pár měsíců projít mnohým a moc nás to mrzí.
Слушай, мы понимаем, что заставили тебя пройти через многое в последние пару месяцев и нам очень жаль.

Jasone, prošli jsme si spolu mnohým. Všechno jsem to přehodnotila,
Джейсон, мы через многое прошли вместе, и пройдя через все это, знаешь, думаю, мы поняли,

Haley, jsi nádherná žena, která mnohým mužům zlomí srdce,
Так всем людям кажется? Хэйли, ты прекрасная девушка, которая разобьет множество сердец перед тем, как успокоится,

A určitě mnohým z vás, i přes civilní charakter této přehlídky naší strany, alespoň na chvíli připomenula ty dny, kdy nebylo jednoduché být Národním socialistou.
И возможно часть из вас… несмотря на подчеркнутую вежливость этого съезда нашей Партии… вспомнят с отвагой в сердцах те дни, когда трудно было быть Национал Социалистом.

A takto zkrášlili ti, kteří jsou jimi přidružováni, mnohým modloslužebníkům zabíjeni jejich dětí, aby je v záhubu uvrhli
Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей,

Však mnohým již přisouzen byl trest:
Но на многих из них придет казнь. Кого Бог унизит,

Mnohým z vás byly ukradeny frekvence,
У многих из вас украдена ваша частота,

nedostatek škol brání mnohým mladým lidem, aby dokončili vzdělání.
нехватка школ препятствовала многим молодым людям продолжать свое обучение;

A věru oni mnohým zbloudit dali; a nerozmnožuj nespravedlivým ničeho, leda jejich bloudění!
Поистине, они сбили с пути многих, и не увеличивай у тиранов ничего, кроме заблуждения!"!