MODŘINU - перевод на Русском

• синяк
• ушиб
• синяки

Примеры использования Modřinu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máš na ruce modřinu.
У тебя синяк на руке.

Mám na tváři modřinu, kterou bych před zkouškou ráda zakryla.
У меня синяк на щеке, хочу замазать его до репетиции.

Má modřinu na pravé tváři.
У нее кровоподтек на правой щеке.

Manžel má na tváři modřinu.
У мужа на щеке кровоподтек.

Máš tady modřinu.
У тебя тут ссадина.

Můj malíček, mám ho samou modřinu.
Мой пальчик, он весь опух и посинел.

Protože jsi si udělala modřinu?
Что, ты это из-за синяка?

Udělals mi modřinu!
У меня будет синяк.

Z čeho máš tu modřinu u oka?
Кто тебе глаз подбил?

Na ruce měla modřinu a stopy po vpichu,
У нее был на руке синяк и след от укола,

A před pár týdny jste měla modřinu, kterou jste nemohla nebo nechtěla vysvětlit.
И пару недель назад, у вас был синяк, который вы не могли или не хотели объяснить.

Jestli se ta hádka, ze které má tu modřinu stala tady v domě
Если стычка, из-за которой у него синяки, произошла в этом доме,

Má modřinu na čelisti, hned pod okem,
Еще у него синяк на челюсти, прямо под глазом,

nechala docela ošklivou modřinu na jeho tváři a tohle na vás.
оставившего жуткий синяк на его лице, а вот это на вас.

jsem měla tuhle drsnou modřinu.
на следующий день у меня был… этот ужасный синяк.

Měla jsem modřinu.
У меня был синяк.

Budeš mít modřinu.
Будет синяк.

Podívej na tu modřinu.
Посмотри на синяк.

Budeš mít pořádnou modřinu.
Синяк будет что надо.

Asi budeš mít modřinu.
Кажется, будет синяк.