NÁPADNÉ - перевод на Русском

• заметным
• очевидно
• заметными

Примеры использования Nápadné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Velmi… nápadné.
Очень… выпукло.

Bože, je to tak nápadné?
Господи, это так заметно?

Na méně nápadné místo.
В менее приметное место.

ostatním to není nápadné?
разве люди не заметили бы?

nesmí to být tak nápadné.
нельзя, чтобы это так бросалось в глаза.

Jsou trochu, řekněme, nápadné.
Он немного… ну, кричащий.

Ale to by bylo… až moc nápadné.
Но… это было бы… слишком банально.

hlavně na začátku hniloby, nápadné.
этот процесс протекает скрытно.

Oschlá je trochu světlejší, bez nápadné chutě a vůně.
Мякоть беловатая, очень тонкая, без отчетливого вкуса или запаха.

Ale vyměním ho za něco méně nápadné.
Только я поменяю ее на что-то, что выглядит менее не так по- миллионерски.

Je to trochu nápadné.
Да, она слегка ярковата.

Není to příliš nápadné?
Это не слишком пестро?

Lidé co milují nápadné věci.
Людям, которые любят эффектые вещи.

Ty dveře byly moc nápadné.
Дверь была слишком на виду.

je docela úspěch, když museli jizvu méně nápadné, změnit tvar nebo změnit jeho umístění.
вполне успеха при необходимости сделать рубец менее заметным, изменить или изменить его местоположение.

to není moc nápadné.
но не слишком очевидно.

mohou stát závažné a nápadné.
они могут стать более серьезными и заметным.

by to bylo moc nápadné.
подумал, что это слишком очевидно.

mohou stát závažné a nápadné.
они могут стать более серьезными и заметными.

je pořadí trochu méně nápadné.
в результате порядок немного менее очевиден.