NÁRUČI - перевод на Русском

• объятиях
• руках
• объятьях
• объятия

Примеры использования Náruči на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A teď jste tu v jeho náruči.
А теперь Вы в его руках.

Teď už lépe, když mě držíš v náruči.
Теперь лучше, когда я в твоих руках.

Našla útěchu mimo náš svazek, v náruči někoho jiného.
И она нашла успокоение в обьятьях другого человека.

Není to dlouho, co jsem tě držela v náruči.
Недавно я держала тебя в моих руках.

hledáním útěchy v náruči svého bratra, jsi spala s tím mým.
искать утешения в объятиях своего брата, Ты спала со моим.

Objala byste ho ve své milující náruči, a mohl by znovu získat své ztracené zločinecké impérium.
Уютно расположившись в ваших любящий руках, он бы с достоинством вернул себе свою криминальную империю.

až bude ve tvé náruči.
когда окажется в твоих объятиях.

Věděl jsem, že jednou, nebo dvakrát, hledala útěchu v náruči jiných, ale… takový to skandál.
Я знал, что один или пару раз она искала утешения в руках других, но такой скандал как этот.

jste ležela celá rozechvělá v jeho náruči.
говорили Полю Лефевру, когда содрогались в его объятиях?

Já, ležíc v jeho náruči, on, hlasitě vzdychá,
Я лежу в его объятьях, а он вслух размышляет о том

Ale jako matka budu trpět méně, Když tě uvidím umírat v náruči boží… než abys žil jako neznaboh.
Но мне, как матери, менее мучительно видеть тебя умирающим в агонии в руках Господа, чем живым, но безбожником.

žes hledal útěchu- v náruči jiných žen.
я не обвиняю тебя в поисках тепла в чужих объятиях.

Ale nyní se od ní cítím být vzdálený, dokonce i když je v mé náruči.
Но сейчас, даже будучи в моих объятьях, чувствую, что она не принадлежит мне.

nebude kam utéct, jen čekat v náruči Páně.
некуда будет бежать, кроме как в объятия Господа.

tu tichou bledou lásku, ve své náruči, jako spanilý sen.
мою тихую бледную любовь, В моих руках, как нежную мечту.".

kteří přistihnou provinilou ženu v náruči milence a nebo obráceně.
застали жену в объятьях любовника.

Mělo to však překvapivě uspávací efekt a už jsem dřímal v Morfeově náruči jako housenka v kukle.
Но у этой штуки удивительный снотворный эффект я провалился в объятия Морфея, буквально, как младенец.

Nemysli si, že mě znáš, dokud nebudeš držet své umírající dítě v náruči.
Не говори, что ты знаешь меня, если ты не держал в руках твое умирающее дитя.

Zazpíváš mi ukolébavku a já usnu v tvé náruči! Já letím na ministerstvo, jinak mě otec zabije!
В следующий раз я надену матроску а ты споешь мне колыбельную песенку и я сладко засну в твоих объятьях.

ti všude stále dokola umírala v náruči.
она снова и снова умирает на твоих руках.