NÁSLEDKŮ - перевод на Русском

Musíme ale pochopit, jakých následků se dočkáme, budeme-li lomit rukama, namísto abychom se jimi pustili do práce.

Но мы должны понимать последствия от заламывания рук, вместо того чтобы дать им работу.

vzájemná globální závislost ještě zvyšuje riziko velkých nezamýšlených následků.

глобальная взаимозависимость естественно повышает риск серьезных непредвиденных последствий.

včetně jejich vzniku a následků.

включая причины возникновения и последствия.

a utrpení z jejích následků vedly k síle

и страдание от его последствий, привели к силе

kteří si přejí provádět korekce postavu bez vedlejších účinků a bez následků pro jejich zdraví.

который помогает всем желающим провести коррекцию фигуры без побочных эффектов и без последствий для своего здоровья.

Protože jsi narcisista s obličejovou slepotou, který bez váhání nebo následků využívá lidi,

Потому что ты нарцисс, не запоминающий лица людей и без всякого стеснения или последствий использующий их, чтобы получить то,

Nemyslím si, že říct nějaké ženě, ať si laskavě strčí nějakou věc do řitě, je něco, co by se mělo přehlédnout bez následků.

По-моему если ты говоришь любой женщине изо всех сил засунуть себе что-то в задний проход это не должно пройти без последствий.

co máme jsou právo volit a právo bez následků zabíjet indiány.

это право голоса и право убивать индейцев без последствий".

Ah-Tao, navrhuješ, abychom bílým mužům dovolili zabíjet nás bez následků, aby po nás šlapali, a nakonec nás nechali vyhladovět?

А Тао, то есть ты предлагаешь позволять белым людям убивать нас без последствий, держать под каблуком и теперь морить голодом?

technická rozhodnutí by neměla být„ politizována” zkoumáním jejich následků na společnost.

технические решения не должны“ политизироваться” рассуждениями об их социальных последствиях.

která si namísto léčby následků chorob- umí poradit s jejich molekulárním původem.

болезнь еще на молекулярном уровне, а не просто боремся с ее последствиями.

Občas si povšimneme jejich následků, jako v případě dvou mladých chlapců natočených v srpnu na předměstí východního Aleppa,

Мы периодически видим их результаты- например, два мальчика, заснятые в пригороде Восточного Алеппо,

Že příroda je příčinou všech hmotných příčin a následků, zatímco živá bytost je příčinou různých strastí

Природа считается причиной всех материальных причин и следствий, а живое существо- причиной разнообразных страданий

A vím, že se bojí následků, ale… tady je v sázce něco většího.

И я знаю, что он волнуется о последствиях, но… на карту поставлено нечто большее.

Jsme jediní čtyři chlapíci v celé zemi… vlastně v celé říši… které kdokoli z vás občanů může zabít… bez následků.

Только нас четверых во всей стране, да и во всей империи, может безнаказанно убить любой человек, без вопросов.

jsem si vědom následků, Claire.

я хорошо осведомлен о последствиях, Клэр.

bez zvážení následků, mohou začít postupně vysychat.

не подумав о последствиях, реки иногда не достигают моря.

je správné a nebát se následků.

как считаешь правильным и не бояться за последствия.

kromě toho po nějaké době vykazuje řadu druhotných následků a poškození.

через некоторое время имеет ряд побочных эффектов и повреждения.

kde odstraňování následků může být jednoduše nemožné.

где ликвидация возможных катастроф просто невозможна.

Примеры использования Následků на Чешском языке и их переводы на Русский язык