NEJENOM - перевод на Русском

• не только
• не просто
• мало

Примеры использования Nejenom на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V té době se změnil nejenom vzhled města, ale i jeho jméno- Byzanťané ho nazývali Cherson, Slované Korsuň.
К этому времени изменился не только внешний облик средневекового города, но и его имя: византийцы называли его Херсоном, славяне- Корсунем.

Takže nejenom, že nemáme ponětí,
Ну мало того, что мы понятия не имеем,

Ano. Naše minulost nás upravuje znovu a znovu a znovu. Nejenom chirurgie, ale šéf chirurgie?
Да наши истории переписываются раз за разом не просто хирург, а шеф хирургии действительно?

jak určité frakce převzaly kontrolu nejenom nad planetou Zemí,
определенные группировки взяли под свой контроль не только планету Земля,

Yeah, nejenom, že jsem byla hluboce dojatá,
Да. Мало того, что я была глубоко тронута,

Nejenom létajícímu- každý účastník musí proletět dráhu tvaru osmičky na vzdálenost jedné míle. s padesátikilovou zátěží přidanou k pilotovi.
Не просто подняться в воздух, каждый кандидат должен выполнить восьмерку на дистанции в милю, имея на борту груз массой 45 кг, не считая пилота.

jsem to mohla nechat a přijmout nejenom své tělo, ale i okolnosti svého života.
я могла отпустить и принять не только мое тело, но и обстоятельства моей жизни.

Nejenom, že to je zločin mezinárodních rozměrů,
Мало того, что это тяжкое международное преступление,

Nejenom že ji znal, ale mám takový pocit,
Он не просто знал ее, у меня такое чувство,

které Dale oklamal… nejenom mě, své přátele, naše přátele, svou ženu.
Обо всех людях которых обманул Дэйл… Не только меня, его друзей, наших друзей, его жену.

Nejenom že dneska dělám poslíčka, pořádám autogramiády pro puberťačky,
Мало того, что из меня сделали мальчика на побегушках- достаю автограф для соплячки

Nejenom, že mě Jack vyšplouchnul,
Джек не просто задвигает меня в сторону.

A to ovlivňuje nejenom pacienty, ale i lidi,
и это влияет не только на пациентов, но и на людей,

Nejenom že si budu muset oblíct kostým…
Мало того, что я должен надеть костюм…

Protože jsme věděli, že nejenom zjistíme, co je to za artefakt,
Потому что знали, что не просто проследили за артефактом,

Nejenom, že tohle existuje, ale ještě jsi všechy připravil o koláč?
Мало того, что эта гадость существует, так ты еще и с тортом всех обломал?

Tak jo, půjdeme do lázní v Santa Barbaře, a nejenom na masáže, ale i na tělový peeling.
Так, мы поедем в спа в Санта- Барбаре, и не просто для массажа, нет,- полное очищение тела.

Nejenom, že mě nechal zavřít do blázince,
Мало того, что он упек меня в дурдом,

Co spolu nejenom zpívají, ale jsou opravdu přátelé.
Пак и Арти, которые не просто поют вместе, но и действительно дружат.

Nejenom, že si ze mě utahuje, ale ani to neudělala správně.
Мало того, что она смеется надо мной, так она даже укол против вошек сделала неправильно.