NEZÁVISLÝCH - перевод на Русском

• независимых
• неприсоединившихся
• автономных
• независимые
• независимыми
• независимой

Примеры использования Nezávislých на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poslal též jedno ze svých pláten na pařížský Salon nezávislých.
Выставлял свои работы в парижском салоне Salon de la Correspondance.

Pamatuješ, jak jsem tě osvobodila od Nezávislých?
Помнишь, когда я освободила тебя от Наемников?

Říkal něco o nezávislých?
Он говорил что-то о фрилансерах.

Oh, můj bože, tato Kokott hlava možná někdy bude na čele Nezávislých.
Боже, а этот крЕтин однажды может стать лидером свободного мира.

Ostatní velvyslanci z Ligy Nezávislých Světů tu budou za chvíli
Другие послы Лиги Неприсоединившихся Миров скоро прибудут

Před pouhým rokem měly Spojené státy pět velkých nezávislých investičních bank,
Всего год назад у США было пять главных автономных инвестиционных банков,

Z důvodu útoku vaší vlády na Ligu nezávislých světů žádáme, aby jste nás okamžitě opustil.
В связи с атаками вашего правительства на Лигу Неприсоединившихся Миров мы просим вас немедленно удалиться.

Katolictví v dobách svého rozkvětu spojovalo značně decentralizovanou správu, pod vlivem nezávislých biskupů, s jednolitým souborem přesvědčení.
В период своего расцвета католицизм обладал довольно децентрализованной системой под влиянием автономных епископов с однородной системой убеждений.

Vytvářením nezávislých soudů, ochranou vlastnických práv
Гарантируя независимые суды, обеспечивая защиту прав собственности

byly potvrzeny z nezávislých zdrojů, o jiných tvrzeních byly vedeny spory.
были подтверждены независимыми источниками, остальные утверждения оспариваются институтом им. Кинси и другими исследователями.

tento debakl přispěje k posílení nezávislých médií.
это ниспровержение усилит независимые средства информации.

využití institutu referenda ke schvalování ústavních změn a účast nezávislých kandidátů.
просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры.

Toto vedlo k vývoji celé rodiny mikrojader, s množstvím nezávislých implementací uvedených principů.
Это привело к созданию целого семейства микроядер, со многими независимыми реализациями тех же принципов.

V roce 1991 se stal spoluzakladatelem jednoho z prvních nezávislých rádií- Rádia VOX Praha.
В 1996 году был одним из основателей первой независимой радиостанции« Терра» г. Караганда.

Rozpad Sovětského svazu vytvořil novou realitu v podobě existence suverénních nezávislých zemí, které mají vlastní práva a zájmy.
Распад Советского Союза создал новую действительность- суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами.

jak dokumentuje mnoho nezávislých vědeckých skupin.
выполненных многими независимыми исследовательскими группами.

zastavilo práci na Mosaic( leden 1997), pokračovalo ve vývoji NCSA Mosaic pro X-Window System několik nezávislých skupin.
разработка NCSA Mosaic для исходного кода системы X Window была продолжена несколькими независимыми группами.

kdy se systematicky šlapalo po nezávislých kandidátech.
систематически подавлялись независимые политические деятели.

Systém pro environmentální management od roku 2007- s pravidelnými kontrolami od nezávislých institucí a certifikací dle normy ISO 14001 pro životní prostředí.
Система экологического управления с 2007 года с регулярным контролем, осуществляемым независимыми институтами, и сертификацией по экологическому стандарту ISO 14001;

Tři roky náhodných ligových testů a nezávislých testů k setřesení té pomluvy.
Результаты анализов за три года, проведенных лигой, плюс независимые тесты- этого достаточно, чтобы пресечь сплетни.