OPAT - перевод на Русском

• аббат
• настоятель

Примеры использования Opat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Otec opat by měl slyšet,
отец аббат должен услышать то,

Klášterní obec obnovil strahovský opat Jan Lohel roku 1590 patrně v Jihlavě,
Монастырское поселение было в 1590 году восстановлено страговским аббатом Яном Логелом,

V roce 1556 světil opat a biskup Václav žďárský klášterní kostel po opravě.
В 1559 году игумен Папрачи Арсений и монах Геннадий приняли участие в восстановлении церкви монастыря Троноша.

Části mnichů se podařilo odejít do Itálie kde již od roku 1948 pobýval opat Maurus Verzich
Части монахов удалось убежать в Италию где с 1948 года оставались аббат Маурус Верзич

Opat Prokop Škoda( v letech 1789-1801 byl převorem-administrátorem,
Аббат Прокоп Шкода( в 1789- 1801 был приором- администратором,

byl italsko-francouzský opat, řeholní reformátor a architekt, uctívaný v katolické církvi jako světec.
962- 1 января 1031)- итальянский реформатор бенедиктинских аббатств, архитектор, почитается святым в Католической Церкви.

Jsi opatem Kellsu.
Ты- аббат Келлса.

Vyhledej opata Ulrichského kláštera,
Найди настоятеля монастыря в Ульрихе,

Hledáme opata Ulrichského kláštera.
Мы ищем настоятеля из Ульриха.

Vyhledej opata Ulrichského kláštera který ve svém srdci střeží tajemství Kamene.
Ищите настоятеля обители Ульриха ибо он хранит секрет Камня в сердце своем.

Poslouchat opata a geka a dodržovat pravidla.
Слушаться настоятеля и Геко и соблюдать все правила.

Zaslechl jsem, že hledáš opata Henryho.
Я слышал ты искал настоятеля Генри.

Opata se tragédie citelně dotkla.
Щербина остро переживал эту трагедию.

Opatem byl zvolen opakovaně v letech 1999 a 2013.
Зайгер был переизбран в 1994 и 1999 годах.

Besnecker byl opatem 21 let.
Тогда Стефано Ди Баттисте был 21 год.

Děkuji vám, že jste požádal opata.
Спасибо, что походатайствовал перед аббатом.

Jeho bratr Slávek byl opatem v oseckém klášteře.
Его дед стал народным героем в Глубинах Ората.

Mniši z komunity ve Vicovaru ho požádali, aby se stal jejich opatem.
На племенном совете кимвры предложили ему стать их военачальником.

Dalajláma zdůraznil význam klášterů pro Tibeťany v exilu, a poslal do Rikonu opata a čtyři mnichy z Indie.
Тибетский институт в Риконе был основан под патронажем Далай-ламы XIV, который подчеркнул важность монастырей тибетского народа в изгнании и послал настоятеля и четырех монахов из Индии в Рикон.

Hermitage Putnei znát velký rozkvět během opata Sila( 1753-1781).
Эрмитаж Putnei знают очень расцвет во время настоятель Сила( 1753- 1781).