OPILÉHO - перевод на Русском

• пьяного
• пьяным
• пьяный
• пьяному
• пьяницу

Примеры использования Opilého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chtěl jsem říct opilého. Ale jo, blázen.
Я хотел сказать… под кайфом, но, да, сумасшедший.

Zabiju toho opilého blázna.
Я убью этого пропитого дурака.

Nikdy jsem neviděla Stefana opilého.
Никогда не видела напившегося Стэфана.

A ty máš soustředění opilého Itala ve slunný den.
А у тебя сейчас сосредоточенность накуренного итальянца в летний день.

To je jen odhad lehce opilého herce.
Это всего лишь предположение слегка подвыпившего актера.

Kdybych chtěla na svém gauči opilého teplouše, provdala bych se za přítele z vysoký.
Если бы я хотела видеть пьяного гомика на своем диване, я бы вышла замуж за своего дружка из колледжа.

A zatímco Fezzik křísil svého opilého přítele, řekl mu o Vizziniho smrti
И пока Феззик выхаживал своего дружка- пьяницу, он рассказал Иниго

V některých ohledech Fed připomíná opilého řidiče, který znenadání zjistí,
В некотором смысле, Федеральная резервная система напоминает пьяного водителя, который, внезапно осознав,

je lepší pustit opilého řidiče ven, pokud to znamená, že vrah zůstane uvnitř.
лучше выпустить пьяного водителя, чем освободить убийцу.

Myslela jsem, že ho váš syn našel na gauči opilého s kytarou. -Střídavé opatrovnictví.
Вы сказали, сын его обнаружил пьяным, на диване, с прямоугольной гитарой.

V cele mám teď opilého Klingona, kterému je nejmíň sto let
У меня в камере сидит пьяный клингон, на вид ему лет сто,

Našli ho opilého na letišti v Bernu.
Его нашли пьяным в аэропорту Берна с чемоданом,

Myslel jsi, že mě najdeš opilého, jak hraju ruskou ruletu s jadernými kódy?
А что? Думал, обнаружишь меня пьяным, играющим в русскую рулетку с ядерными кодами?

Nepamatuji si, že bych schválil opilého ruského chlapa pro zítřejší pořad.
Не помню, чтобы я такое одобрял, хм, пьяный русский мужик для шоу на завтра.

to jsi mě viděl padat opilého ze schodů.
несмотря на то, что видел, как я, пьяный, падал с лестницы.

Udělal by pro něho cokoli, včetně toho, že ho nechal řídit opilého.
Он бы сделал все для него, в том числе позволил бы сесть за руль пьяным.

ten strach pramení od násilného a opilého otce, ale vlastně na tom vůbec nezáleží.
причина твоего страха это злобный и вечно пьяный отец, но совершенно неважно, откуда он берется.

Abyste věděl, když jsem vás poprvé potkal, nemohl jsem uvěřit co za opilého arogantního parchanta jste.
Знаете, когда я впервые вас встретил, то удивился, что это за пьяный наглый подонок.

V nejhorším momentu jeho života dostane opilého advokáta… a těď,
В наихудший момент своей жизни он получает бухого адвоката, и сейчас он мне звонит,

co jsme parťáci jsem tě viděl opilého, bláznivého, lajdáckého, hrubého, necitlivého.
мы стали напарниками, я видел тебя пьянствующим, сходящим с ума, неряшливым, хамящим, безразличным.