OSAMĚLOU - перевод на Русском

• одинокой
• в одиночестве
• одинокую
• одинокий
• одинокого
• одиночестве

Примеры использования Osamělou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

reálnou vyhlídkou na pomalou, studenou a osamělou smrt… někde na moři.
перспектива медленной смерти в холоде и одиночестве… где-нибудь на просторах океана.

dokud neumřeš strašně smutnou, osamělou smrtí, obklopená lidmi,
ты не умрешь ужасно печальной, одинокой смертью, в окружении людей,

Řekněme, že by chtěl nějaký psychopat vyhledat svobodnou, osamělou, strádající, neurotickou,
Итак, если вдруг психопат- убийца захотел бы найти одинокую, незамужнюю, эмоционально зависимую,

plánujete nějaký vtip- na osamělou bezbrannou dívku.
с беззащитной, одинокой девочкой.

Představte si jednu osamělou britskou fregatu,
Представьте, один одинокий британский фрегат,

V roce 2770 přiletěl na Osamělou horu drak Šmak a Arcikamu se zmocnil.
В 2770 г. Дракон Смауг Золотой напал на Одинокую Гору и захватил ее, а также сокровища, которые были там.

než zemřete osamělou, chladnou smrtí, kterou si stejně zasloužíte.
потом умрете одинокой, как вы того и заслуживаете.

Poté, co Drak obsadil Osamělou horu, se král Thrór pokusil dobýt zpět dávné království trpaslíků Morii.
Когда дракон захватил Одинокую гору Трор вспомнил о древнем царстве Мории.

jak táhnu tu osamělou, plačící ženu na hřiště?
пытающегося вытащить эту одинокую, плачущую женщину на бейсбольный стадион?

abych sbalil nějakou osamělou vědkyni, ale místo toho jsem si s vámi normálně popovídal.
с попыткой снять какую-нибудь одинокую аспирантку, но вместо этого пообщался с вами по-человечески.

ale ne navštívit osamělou mámu?
а не для того, чтобы навестить свою одинокую мамочку?

Myslel jsem, že se tam vrátím, vzdám hold mocným z Temného hvozdu, navštívím Jezerní město, znovu se podívám na Osamělou horu.
Я сходил бы снова туда побродить по тропкам Лихолесья побывать в Озерном Городе увидеть Одинокую Гору.

mladou, osamělou a v tomto světě ztracenou.
молодые, одинокие и потерявшиеся в этом мире.

35-letou osamělou matku, v té době zaměstnankyni cestovní kanceláře.
на имя Лори Хэммонд, 35- летней матери- одиночки, работающей турагентом.

Po ztrátě kontaktu se Skywalkerem se Obi-Wan Kenobi vydává na poslední známou pozici svého přítele na osamělou separatistickou fregatu daleko od Vnějšího okraje.
Потеряв связь со Скайуокером, Оби- Ван Кеноби отправился в последнее известное местоположение своего товарища, на один из фрегатов сепаратистов, что на далеких рубежах Внешнего Кольца.

Ale v pracích Caspara Davida Friedricha nám autor často nabízí malou, osamělou postavu a místo
Но что насчет работ Каспара Давида Фридриха, очень часто представляет он нам маленькую одинокую фигуру. И вместо того, чтобы наблюдать за этой фигурой,

1976 až 1994 a vypráví o zvláštním přátelství mezi Mary, osamělou osmiletou holčičkou,
рассказывает о переписке двух друзей в течение 18 лет- Мэри, одинокой 8- летней девочки,

Krásná a osamělá, to zni skvěle.
Красивый и одинокий- отлично звучит.

Osamělý kluk, kterého jsem potkal ve škole,
Одинокий мальчик, с которым я повстречал в школе,

Irina, Osamělá holubice.
Ирина, Одинокий белый голубь.