OSTATNĚ - перевод на Русском

• действительно
• фактически
• кстати
• в конце концов
• кроме того
• в самом деле
• в действительности
• конце концов

Примеры использования Ostatně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vláda USA ostatně dodnes zůstává zásadní oporou vědeckého
На самом деле, правительство США остается важнейшим сторонником научно- инженерных исследований

Ostatně řada čínských činovníků má pocit, že současná americká strategie je právě taková.
Вообще, многие китайские политики считают, что такова и есть текущая стратегия Америки.

Ostatně nedraftovaní volní hráči tvoří skoro polovinu soupisky.
И потом, почти половина состава- свободные агенты.

Ostatně do půlnoci Deweraux vyrobí dostatečné množství.
К тому же, к полуночи Деверю сделает столько дряни сколько потребуется.

Ostatně žádný paragraf písemně nevymezuje explicitní rovnoprávnost mužů a žen.
Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин.

Jako ostatně všechny i mě uchvátil včerejší blok o zvířatech.
Как и все остальные, я был восхищен вчерашней сессией про животных.

Ostatně, na mě nezáleží, ale tvůj otec je naplněný pocitem viny.
Мне то что. А вот твоему отцу… Твой отец преисполнен чувства вины.

Ostatně svět dost brzy skončí, pokud jsi to neslyšel.
Скоро вообще конец света, если ты не в курсе.

Ostatně konečná cena se podobá kontraktu z roku 2009.
На самом деле окончательная цена сходна с ценой по контракту 2009 года.

V mnoha zemích je ostatně trolejbus považován za speciální typ autobusu.
То есть троллейбус вполне может считаться особой разновидностью автобуса.

Ostatně, existovalo mnohem lepší řešení
Ведь есть много лучшее решение,

Ostatně, co když mají Klingoni pravdu?
К тому же, что если клингоны правы?

Tak jako ostatně vždycky.
Как и всегда.

Ostatně kardinál Law původně pomáhal studii financovat.
Более того, кардинал Лоу изначально помогал спонсировать отчет.

Ostatně váš Spasitel byl taky Žid.
Ваш спаситель ведь тоже был еврей.

Ostatně, Ikeu, máme celou vaši dlaň.
Вообще-то, Айк, у нас есть вся твоя рука.

Ostatně, je mi to jedno.
Впрочем, мне все равно.

Ostatně většina projektů půjček, poskytovaných Světovou bankou, by mohla být realizována skrze soukromý sektor.
И большинство проектов Всемирного Банка по финансированию могут быть осуществлены частным сектором.

Ostatně, Svenova matka je teď také mou pacientkou.
Впрочем, мама Свена теперь тоже моя пациентка.

Ostatně nechápu, proč tě zrovna on tolik zajímá.
И вообще, я не понимаю, почему он тебя интересует.