ВООБЩЕ-ТО - перевод на Чешском

• vlastně
• popravdě
• technicky
• vlastě
• je
• víš
• spíš
• skutečnosti
• jsem
• víte
• jsou

Примеры использования Вообще-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вообще-то… Мне плевать, что ты побил меня в Гирс оф Вар.
Je mi úplně jedno, že mě porážíš v Soukolí válek.

Вообще-то, я говорю о Бреннан и Буте.
Já měla na mysli spíš Brennanovou a Bootha.

Но, вообще-то, я не готова обсуждать все эти сочные подробности.
Ještě nejsem připravena, však víš, bavit se o těch šťavnatých detailech.

Вообще-то, Эйб не пытался украсть ваших клиентов.
Skutečnosti, Abe nebyl N't snaží ukrást vaše klienty.

Вообще-то, доктор Хернандез.
Jsem doktorka Hernandezová.

Вообще-то я Эвелин Пол из Брайтона.
Vlastě jsem Evelyn Paul z Brightonu.

Ну, вообще-то, Мария.
No, technicky, Marie.

Вообще-то мне семнадцать, просто я выгляжу моложе.
Je mi sedmnáct, vypadám mladší.

Вообще-то, детектив Белл,
Spíš detektiv Bell

Нет, вообще-то, у меня проблемы с хрящом, передними крестообразными связками.
Víš, mám problémy s chrupavkou v koleni. Je to meniskus.

Вообще-то, моим героем была актриса, которая озвучивала Рокки.
Moje hrdinka byla ve skutečnosti herečka propůjčující mu hlas.

Мы с Джейсоном вообще-то голые, ну… вы понимаете.
No, víte, já a Jason Biggs jsme tu nazí--úplně nazí.

Я вообще-то здесь.
Já jsem tady.

Да, но вообще-то я не могу исполнять роль твоего адвоката,
Technicky ano, ale nemůžu být tvůj právník,

Вообще-то, должны.
Vlastě, musíme.

Шерин, которая, вообще-то, моложе меня, но вот что я вам скажу.
Shereen, která je mladší než já, ale něco vám povím.

Вообще-то, я думала, что ты захочешь забрать Оливера вечером.
Spíš jsem myslela, že by sis rád vzal Olivera na noc.

Вообще-то, я бы препочла сделать это… прямо… здесь.
Víš, u koše na prádlo. Popravdě bych to raději udělala přímo tady.

Я вообще-то психолог, мисс Итон.
Jsem ve skutečnosti psycholog, slečno Eatonová.

Это вообще-то мои деньги.
To jsou mé peníze.