PÁN MŮJ - перевод на Русском

• господь мой
• господин мой
• владыка мой

Примеры использования Pán můj на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A on odpověděl: Dobře. Pán můj poslal mne, aťbych řekl:
Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать:„ вот,

rci:„ Snad povede mne Pán můj k tomu, co nejblíže jest k pravdě správností.“.
скажи:" Быть может, Господь мой направит меня короче к прямому пути, чем тот[ путь].

k tobě poslal mne pán můj, abych mluvil slova tato?
только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать сии слова?

Rci:„ Pán můj nejlépe ví o tom,
Скажи,[ Мухаммад]: Господь мой лучше знает,

a učiní pán můj král, což se mu za dobré vidí.
возьми себе; пусть делает господин мой царь что ему угодно; вот я отдаю

Rci:„ Pán můj nejlépe ví o tom,
Скажи:" Господь мой лучше знает тех,

Rci:„ Pán můj nejlépe ví o tom,
Скажи:" Господь мой вполне знает того,

pokloniv se, řekl jemu: Co pán můj chce mluviti služebníku svému?
поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?

rci:„ Snad povede mne Pán můj k tomu, co nejblíže jest k pravdě správností.“.
вспомяни имя Господа твоего и скажи:" Господь мой, может быть, покажет мне прямой путь, дабы я верно пришел к сему.

anděl Boží, tak jest pán můj král, když slyší dobré
будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий,

po té obraťte se kajícně k němu: zajistéť Pán můj blízek jest a ochoten vyslyšeti( vás).“!
Потом к Нему с раскаянием обратитесь,- Поистине, Господь мой близок и отзывчив!

živť jest pán můj král, že na kterémkoli místě bude pán můj král, buď mrtev
и да живет господин мой царь: где бы ни был господин мой царь, в жизни

Nepočítej mi pán můj nepravosti, a nezpomínej, co neprávě učinil služebník tvůj toho dne, když vyšel pán můj král z Jeruzaléma,
не поставь мне, господин мой, в преступление, и не помяни того, чем согрешил раб твой в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима,

rci:„ Snad povede mne Pán můj k tomu, co nejblíže jest k pravdě správností.“.
скажи:« Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем».

Ale proč pán můj král jest toho tak žádostiv?
увидят это; нодля чего господин мой царь желает этого дела?

Nechť mluví Pán můj, nebo jsi mne posilnil.
сказал:„ говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".

I řekl Mojžíš:„ Pán můj nejlépe ví o tom,
Тогда Муса сказал:" Мой Господь лучше знает,

I řekl Mojžíš:„ Pán můj nejlépe ví o tom,
Тогда Муса( Моисей) сказал:« Мой Господь лучше знает,

Rci:„ Zajisté Pán můj hojně obdarovává( výživou),
Скажи:« Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов,

rozsouzení toho patří Bohu." Takový je Bůh, Pán můj, na Něho spoléhám a k Němu se kajícně obracím.
суд принадлежит Богу:" На Бога, Господа моего, уповаю я и к Нему с раскаянием прихожу я".