PAMĚT - перевод на Русском

• память
• воспоминания

Примеры использования Pamět на Чешском языке и их переводы на Русский язык

mám na tě ustavičnou pamět na svých modlitbách ve dne i v noci.
что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью.

takto zapsána byla v ní pamět.
в нем написано так:„ Для памяти.

pak přeneseny do čelních laloků pro dlouhodobé uložení, ale když lidská pamět prožije traumatický šok, musíte někdy pátrat z druhé strany,
затем передаются в лобные доли мозга для долгосрочного хранения, но когда память человека испытывает потрясение в результате травмы, иногда нужно копнуть с другой стороны,

almužny tvé vstoupily na pamět před tváří Boží.
милостыни твои пришли на память пред Богом.

kdekoliv schopni také vypnout pamět.
установив переключатель в этот режим, мы сможем выключать любые воспоминания.

aby zůstala pamět jména mého. Protož nazval ten sloup jménem svým,
чтобы сохранилась память имени моего. И назвал памятник своим именем.

jsou patrní hříchové vaši ve všech činech vašich, proto že na pamět přicházíte, rukou tou popadeni budete.
выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.

Ztrácí pamět.
Теряет память.

Moji pamět?
Мою память?

Má nejlepší pamět.
У него память лучше всех.

Má pozoruhodnou pamět.
Память у него замечательная.

Jeho pamět je fenomenální.
У него просто безупречная память.

Nemůžete mu vymazat pamět.
Вы не можете стереть ему память.

Moje pamět je k ničemu.
Память ни к черту.

Pokud mi pamět slouží.
Если память подскажет.

Osvěž mi pamět, Desmonde.
Освежи мою память, Десмонд.

Ferrando má taky dobrou pamět.
У Феррандо также долгая память.

Budou mu chtít vrátit pamět.
Они хотят вернуть ему память.

Mám vám osvěžit pamět?
Освежить вам память?

Budete mi muset osvěžit pamět.
Вам нужно освежить мою память.