PERSIE - перевод на Русском

• персия
• персии
• персию
• персов

Примеры использования Persie на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přišli z Persie do Říma a roku 270 byli umučeni z důvodu sympatizování s pohřbíváním křesťanů.
Они прибыли из Персии в Рим и были умучены за симпатии ко христианам и погребение их тел.

Prameny často pocházejí z historické Persie, jež zahrnovala mimo jiné dnešní Írán oblasti střední Asie, kde byla perština historickým národním jazykem.
Истоки персидской литературы- в литературе древней Персии, территория которой охватывает территорию современного Ирана, а также районы Центральной Азии, где персидский язык исторически являлся национальным языком.

osadníky z Balúčistánu, Persie a dalších zemí.
поселенцев например, персов и белуджи.

Jeho císařové používali stříbro z Persie, sklo z Evropy,
Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы,

Přes stepi v okolí Kaspického moře se chochlomské nádobí dováželo do Střední Asie, Persie a Indie.
Через прикаспийские степи хохломская посуда доставлялась в Среднюю Азию, Персию, Индию.

V druhém rohu až z daleké Persie, neoblomný, neporazitelný, nemilosrdný Mongol!
А в этом углу- приехавший из далекой Персии, безжалостный,… непревзойденный, беспощадный Монгол!

Persie byla rozdělena na tři území:
Персия разделена на три сферы влияния:

odtud se obrátil zpět do Persie, a přes Rusko do Holandska.
потом вернулся через Персию и Россию в Голландию.

Dnes to, co bylo kdysi Persie je nyní Írán,
Сегодня то, что когда-то Персия теперь Иран,

de Brujin cestoval do Persie, kde kreslil města jako Isfahan a Persepolis 1704-1705.
он прибыл в Персию, где сделал чертежи Исфахана и Персеполя.

Jenže starověká Persie bohužel leží 7 metrů pod Íránem, Irákem a Sýrií.
К сожалению, сейчас Персия находится под 20- ти футовым песком Ирака, Ирана и Сирии.

Stejně jako zbylí Čingischánovi synové se také podílel na dobývání Číny, Persie a Střední Asie.
С самого начала деятельности Чингисхана джалаиры приняли его сторону и участвовали в походах его в Китай, Тибет, Туркестан и Персию.

údajně ještě bohatší než Persie, nebyla nikdy probádána ani dobyta.
где рождается солнце. Говорили, что она еще богаче, чем Персия.

Po zavraždění šáha Nádira v roce 1747 se Persie rozpadla a z jejich částí se staly nezávislé státy.
Однако после убийства Надир- шаха в 1747 году Персия почти мгновенно распалась на практически независимые ханства.

v roce 387 mezi Byzanty a Peršany a v důsledku pádu království Arménie Aršakuni v 428, se Širak včetně Kumajri stal součástí Sásánovské říše Persie.
произошел Первый раздел Армении, когда страна была поделена между Римом и Персией, а в 428 году вассальное Армянское царство Аршакидов вовсе было ликвидировано.

mě všichni budete oslovovat Lady Persie, pokud budu chtít.
вы должны называть меня леди Перси, если я так хочу.

čtvrtá výprava mířila k břehům Persie a arabských zemí,
четвертая экспедиция направлялась к берегам Персии и арабских стран,

Bayezid zahynul v bojích o trůn se svým bratrem Selimem: s 12 tisíci svých lidí uprchl do Persie na dvůr šáha Tahmáspa I.
Баязид после неудачной попытки убить Селима вместе с 12 тысячами своих людей прятался в Персии, стал считаться предателем в Османской империи,

Alexandr byl pro ně nezkušený mladíček, se některé řecké městské státy vzbouřily k velké radosti Persie a snad i výměnou za její zlato.
неиспытанным в боях юношей, несколько греческих городов- государств подняли мятеж к вящей радости персов и, возможно, на их же золото.

Přišel produkt své doby, emigrant z Východní Persie do Bagdadu, obklopen knihami, zkušený při studiu z řečtiny,
Он был продуктом своей эпохи эмигрировавший из Восточной Персии… в Багдад в окружении книг,… сведущий в науках Греции,