ПЕРСИИ - перевод на Чешском

• persie
• persii
• perským

Примеры использования Персии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня сопровождает Принц Дастан, сам Лев Персии!
Doprovází mě princ Dastan, perský lev!

Меч ковали лучшие кузнецы Персии.
Je vyroben nejlepšími kováři v Persii.

Подлинный Принц Персии.
Pravý perský princ.

А потом ты жила в Персии?
Potom jsi se přestěhovala do Perzie.

А я ее просил называть меня Принцем Персии.
Jo, řekl jsem jí, ať mi říká Princi z Persie.

Они прибыли из Персии в Рим и были умучены за симпатии ко христианам и погребение их тел.
Přišli z Persie do Říma a roku 270 byli umučeni z důvodu sympatizování s pohřbíváním křesťanů.

Знаете, в древней Персии короли убивали посланников,
Víš, ve starověký Persii králové zabíjeli posly,

Истоки персидской литературы- в литературе древней Персии, территория которой охватывает территорию современного Ирана, а также районы Центральной Азии, где персидский язык исторически являлся национальным языком.
Prameny často pocházejí z historické Persie, jež zahrnovala mimo jiné dnešní Írán oblasti střední Asie, kde byla perština historickým národním jazykem.

В ходе некоторых путешествий флот доходил до Ормуза в Персии, а его отдельные эскадры- и до нескольких портов в Аравии
Při některých výpravách doplulo až do Hormuzu v Persii, samostatné eskadry dorazily do přístavů Arábie

Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы,
Jeho císařové používali stříbro z Persie, sklo z Evropy,

А в этом углу- приехавший из далекой Персии, безжалостный,… непревзойденный, беспощадный Монгол!
V druhém rohu až z daleké Persie, neoblomný, neporazitelný, nemilosrdný Mongol!

Военные были ответственны за внедрение ислама на Ближнем Востоке, а также в Персии, Южной Европе
Armáda byla zodpovědná za uchycení islámu napříč Středním východem, jakož i v Persii, jižní Evropě

Турции, Персии.
Turecku a Persii.

Древнего Египта, Персии, Аравии и Древнего Рима.
Mezopotámii, Persii, Indii a Itálii a pomohl položit základy moderního světa.

его предки поступали так пятьсот лет назад в Персии?
to dělali jeho předkové před pětisty lety v Persii?

которая была ключом ко всей Персии.
která byla klíčem k celé Persii.

четвертая экспедиция направлялась к берегам Персии и арабских стран,
čtvrtá výprava mířila k břehům Persie a arabských zemí,

Баязид после неудачной попытки убить Селима вместе с 12 тысячами своих людей прятался в Персии, стал считаться предателем в Османской империи,
Bayezid zahynul v bojích o trůn se svým bratrem Selimem: s 12 tisíci svých lidí uprchl do Persie na dvůr šáha Tahmáspa I.

Когда в древней Персии художник создавал нечто, он должен был специально внести в это изъян,
Ve starověké Persii, kdykoli umělec vytvořil cokoli udělal tam schválně nějaký kaz,

Он был продуктом своей эпохи эмигрировавший из Восточной Персии… в Багдад в окружении книг,… сведущий в науках Греции,
Přišel produkt své doby, emigrant z Východní Persie do Bagdadu, obklopen knihami, zkušený při studiu z řečtiny,