PODOBENSTVÍ - перевод на Русском

• притча
• притчи
• подобие
• притчу
• притче
• сравнение приводит

Примеры использования Podobenství на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.
И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит.

My pak uvádíme lidem v Koránu tomto všemožné druhy podobenství- snad se vzpamatují!
В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они размыслили,!

Jiné podobenství předložil jim, řka:
Другую притчу предложил Он им, говоря:

Zajisté pak učinil Bůh lidem v tomto Koránu podobenství všeho druhu, aby( toho) byli pamětlivi.
В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они размыслили.

Lev s trnem v ocase je podobenství. Příběh o velkém, divokém zvířeti poraženém něčím malým.
История про льва с колючкой- притча, она о том, как большое, свирепое создание пострадало от чего-то маленького.

Jiné podobenství předložil jim, řka:
Иную притчу предложил Он им, говоря:

dva velice zklamané palce dolů za využití podobenství.
два очень разочарованных пальца вниз за разумное использование притчи.

Tedy vzav podobenství své, dí: Řekl Balám,
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам,

Polovině studentů bylo jako téma zadáno podobenství o Milosrdném Samaritánovi:
Половине студентов в качестве направления была дана притча о добром Самаритянине,

tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.
ученики Его спросили Его о притче.

Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim.
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им.

vzav podobenství své, řekl: Jakož počátek národů Amalech,
и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик,

Výsledkem tohoto setkání byla píseň o" Lady in Black"- jejím filozofickém podobenství, které říká, že" zlo nemůže porazit síly zla.
Результатом этой встречи и- своего рода озарения- и явилась песня« Леди в черном»: философская притча, повествующая о том, что зло нельзя победить силами самого зла.

která vedla k tomuto podobenství.
ведущий к этой притче.

I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?
И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

vzav podobenství své, řekl: Pevný jest příbytek tvůj,
и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое,

krmícího v době hladu mláďata vlastním masem- podobenství Krista, sytícího věřící skrze svátost oltářní svým tělem.
кормящего голодных детенышей собственным мясом- притча Христа, насыщающего людей через Святые Дары своим телом.

Učinili jsme pak rozmanitá v tomto Koránu lidem podobenství všeho druhu, však člověk ve většině věcí pře se.
В этом Коране Мы представили сим людям всякого вида притчи; но человек чаще всего является упорным состязателем.

A čiň jim podobenství v obyvatelích města,
Ты изложи им притчу о жителях селенья:

Zajisté pak učinil Bůh lidem v tomto Koránu podobenství všeho druhu, aby( toho) byli pamětlivi.
Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.