PARABLE in Czech translation

• podobenství
• přirovnání
• parabola
• alegorie

Examples of using Parable in English and their translations into Czech

Or a parable for our times… the common man forced to do something uncommon to make ends meet.
Nebo přirovnání pro naši dobu, obyčejný člověk, který musí dělat něco neobyčejného, aby se uživil.

This brilliant, absurdist parable paints a chilling picture of the tactics used to coerce individuals into adopting the dominant political ideology
Toto brilantní, absurdní podobenství vykresluje mrazivý obraz praktik, jejichž cílem je donutit jednotlivce přijmout dominantní politickou ideologii

You're smarter than Dex, Detective. to share with you right now, but I hope that you think I do not have another timely Japanese parable.
Nemám další japonské přirovnání, že jste chytřejší než Dex, detektive. které bych vám sdělila, ale doufám, že si myslíte.

There's a parable about a group of enemies who plant bad seeds amongst the good ones to ruin the crops.
Je v něm podobenství o skupině nepřátel, kteří zasívají špatné sémě mezi to dobré, aby zničili úrodu.

Ismailov creates a parable of modern arms race impacting on people's lives and tradition.
1989 v Kazachstánu a vytváří podobenství k tomu, jak současné moderní zbrojení ovlivňuje životy lidí.

So in this parable, I'm the lackey,
V téhle metafoře jsem ten, který vás zastaví

And here I would like briefly to compare the parable'Brave New World'- with another parable which was put forth more recently in- George Orwell's book'1984.
A tady bych chtěl krátce porovnat parabolu'Skvělého Nového Světa'- s jinou parabolou, která byla vydána později- v knize"1984" George Orwella.

tell us another parable about choosing watermelons
povíte nám další paralelu… o vybírání melounů

In the key parable of the sower and the seed,
V klíčovém podo- benství o rozsévači

And some of you might be askin' what the heck football has to do with the Parable of the Five Foolish Bridesmaids.
Někteří si možná říkáte, co má společného fotbal s Ježíšovým podobenstvím o deseti pannách.

The parable about a totalitarian system,
Podobenství o totalitním zřízení,

This parable about the ambiguity between an image representing protest
Toto podobenství o dvojznačnosti mezi obrazem reprezentujícím protest

to depict a portrait of the sick themselves- but rather to create a parable of strong and interesting individuals,
se snaží vykreslit portrét nemoci samé- naopak vytváří podobenství silných a zajímavých osobností,

his entire life can be read as a parable of the civil rights
jehož celý život lze číst jako podobenství o občanských právech

great or small…"is a parable by which God speaks to us…
je podobenství, kterým k nám Bůh mluví

is a parable by which God speaks to us.
je podobenství, kterým k nám Bůh mluví a že umění života, je tomuto vzkazu porozumět.

The mass is a distillation of human evolution, a parable about the treatment of substance,
Masa je destilací lidské evoluce, podobenstvím o nakládání s hmotou,

like the foolish virgins in the parable, are too lazy to exercise the necessary care
pošetilé panny v podobenství s veškerou obezřetností a úsilím trvale v pořádku a připravenou,

These parables, they make no sense.
Tyhle podobenství nedávají smysl.

Four paintings, four parables about sin and forgiveness.
Čtyři obrazy, čtyři podobenství o hříchu a odpuštění.