PARABLE in Malay translation

• perumpamaan
• bandingan
• kisah
• parable

Examples of using Parable in English and their translations into Malay

just had one parable on each page or two.
hanya mempunyai satu perumpamaan pada setiap halaman atau dua.

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them.
YESUS mengatakan semua hal ini dalam perumpamaan kepada kerumunan orang itu, dan tanpa perumpamaan, Dia tidak berbicara kepada mereka.

The parable of those who take guardians besides Allah is like the parable of the spider that spins for itself a house.
Perumpamaan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah adalah seperti labah-labah yg membuat rumah.

HE presented another parable to them, saying,"The Kingdom of heaven is like a man having sown good seed in his field.
Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya:" Hal Kerajaan Sorga itu seumpama orang yang menaburkan benih yang baik di ladangnya.

Speak a parable to the rebellious house
Ucapkanlah suatu perumpamaan kepada kaum pemberontak

Then he also told a parable, to those who were invited,
Kemudian dia juga memberitahu suatu perumpamaan, kepada mereka yang telah dijemput,

John 10:6 Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what it was which He spoke to them.
Yohanes 10: 6= Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka.

This parable Jesus spake unto them; but they did not understand what He said to them.
Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka.

This parable spake Jesus unto them;(Jesus is talking to His own people, the Children of Israel) but they understood not what things they were which he spake unto them.
Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti 1 apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka.

the moral of this crazy parable.
Saya rasa moral daripada kisah ibarat yang gila ini.

And I put on a haircloth as my garment, and I became a parable to them.
Dan saya memakai kain kabung sebagai pakaian saya, dan saya menjadi suatu perumpamaan kepada mereka.

Verse one says,“Jesus told this parable to show them that they should always pray and not give up.”
Ayat satu berkata," Yesus memberitahu perumpamaan ini untuk menunjukkan kepada mereka bahawa mereka harus selalu berdoa

The parable of what they spend in the life of this world is that of a cold wind that strikes the tillage of a people who wronged themselves, destroying it. Allah does not wrong them,
Bandingan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini( sekalipun untuk amal-amal yang baik), samalah seperti angin yang membawa udara yang amat sejuk, yang menimpa tanaman

The parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls,
Bandingan apa yang mereka belanjakan dalam kehidupan dunia ini( sekalipun untuk amal-amal yang baik), samalah seperti angin yang membawa udara yang amat sejuk,

Do you not see how God presents a parable? A good word is like a good tree- its root is firm,
Tidakkah engkau melihat( wahai Muhammad) bagaimana Allah mengemukakan satu perbandingan, iaitu: kalimah yang baik adalah sebagai sebatang pohon yang baik, yang pangkalnya( akar tunjangnya)

The principle of"eat a frog in the morning" was born from a parable about the fact that if you need to eat a frog on this day,
Prinsip" makan katak pada waktu pagi" dilahirkan dari perumpamaan mengenai hakikat bahawa jika anda perlu makan katak pada hari ini,

And the parable of those who spend their property to seek the pleasure of Allah
Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan Allah

those who disbelieve say:"What does God mean by this parable?".
mereka akan berkata:" Apakah maksud Allah membuat perbandingan dengan ini?".

So his parable is that of a dog:
menurut hawa nafsunya; maka bandingannya adalah seperti anjing,

And set forth to them parable of the life of this world: like water which We send down from the cloud so the herbage of
Dan kemukakanlah kepada mereka misal perbandingan: Kehidupan dunia ini samalah seperti air yang Kami turunkan dari langit,