PARABLE in Ukrainian translation

• притча
• приклад
• приповість
• приповістї
• в притчі
• притчу
• притчею

Examples of using Parable in English and their translations into Ukrainian

It can truthfully be called a parable.
Вони можуть називатися порізному.

I see, so it's a parable.
Я понял, это метафора.

Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan?
Чи мало значення те, що вони розмірковували над притчею про Доброго Самаритянина?

Thus it turns out that this parable is not in fact about the prodigal son,
Ось і виходить, що притча зовсім не про блудного сина, а про терпляче

Jesus' parable of the seed and the soils in Matthew 13 makes it clear that not all professions of faith in Him are genuine.
Притча Ісуса про сіяча в Матвія 13 робить очевидним, що не всі урочисті заяви про віру в Нього є щирими.

Jesus gave a parable about a fig tree that did not produce fruit for three years.
Ісус навів приклад про чоловіка, у винограднику якого росло фігове дерево, що три роки не приносило плодів.

This parable represents the nominal Christian Church as the nominal prospective Kingdom of God- the net cast into the sea(the world), which gathered fish men- Matt.
Притча показує номінальну християнську церкву як номінальне сподіване Царство Бога: закинутий в море(світ) невід зібрав рибу людей- Мт.

he went on and told a parable, because he was near Jerusalem,
додавши сказав приповість: бо був Він близько Єрусалиму,

Overview parables in the novel/ Parable about a man in the well/ Comparison of parable versions/ Non-Buddhist Indian version/ Greek
Огляд притч у романі/ Притча про чоловіка у криниці/ Порівняння версій притчі/ Не-буддійські індійські версії/ Грецька

Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
Без приповістї ж не говорив їм; на самоті ж ученикам своїм вияснював усе.

his disciples asked him about the parable.
питали в Него ученики Його про приповість.

As we hear the parable of the prodigal son,
Як ми чуємо в притчі про блудного сина,

The parable of the seed and the darnel helps us not to fall into the temptation to exclude from the community those who do not think like us.
Притча про зерно і кукіль допомагає нам не піддатися спокусі виключити зі спільноти того, хто не думає так, як ми.

This concept has been cleverly illustrated by a parable about a candle, which I thoroughly recommend as a good way of understanding why maturity is not deceptive.7.
Дана концепція вправно проілюстрована в притчі про свічку, яку настійно рекомендую для розвитку розуміння, чому зрілість не є обманом. 7.

The parable ends with a question:“when the Son of man comes,
Притча закінчується питанням:"Тільки ж Син Чоловічий,

But read Jesus' first parable in Matthew 13 and you will gain
Але прочитайте першу притчу Ісуса в 13-й главі Євангелія від Матея,

Thus it turns out that this parable is not in fact about the prodigal son, but about the patient and endlessly loving father.
От і виходить, що притча зовсім не про блудного сина, а про терплячого і безмежно люблячого батька.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference between those who would rather not be bothered and those who take care of the other.
Якось Ісус розповів одну притчу, щоб допомогти нам зрозуміти різницю між байдужими і тими, хто піклується про інших.

An episode from the life of a simple Cuban fisherman has become a world masterpiece, a parable of inspiration, strength
Епізод із життя простого кубинського рибалки став світовим шедевром, притчею про натхнення, силу

The parable ends with a question:“Nevertheless, when the Son of man comes,
Притча закінчується питанням:“Тільки ж Син Чоловічий, коли прийде,